Paroles et traduction Đorđe Balašević - Balkanski Tango

Balkanski Tango

Ovaj život je san
Mala kuća kraj rampe
Snop žućkaste lampe i zalihe tuge
Na žalost,- ružan san, ćale notorni smuk
Keva s' daskom za luk
Manekeni za jad
Sve je morao sam
Prst na orozu lagan
U srcu uragan i skok preko duge
Brod, šleper, i sa dvadesetdve
Već je imao sve
Nju je video tad
Lud sam za tobom, pače
Ali, lud sam i onako
Tražim te od kako za sebe znam
Budi moj ortak, mače, nije mi lako
Da svu tu silnu lovu razbucam sam
Nešto sam načuo
Da sutra možda ne postoji
Pa, bolje da odmah probamo sve
Za sitan groš kupi me
Razmaži te divlje kupine
Lud sam za tobom
Ali ovo jeste vreme ludih,
I ja ću za nas osedlati strah
A ti me ljubi do zla
Dok ne izgubim dah
A ona seoski krin
Noćni bus iz provanse
Mis nikakve šanse, tek statista sreće
Presečen film, ćale - prosvetni miš
Keva- izlizan pliš, sestra- ružna k'o vrag
On je bio njen tip
Prve noći u dvosed
Pa druge na trosed
A treće, tek treće
Ma, nek puknu svi
Kad je njen mladi don
Spustio pravo na tron
Kao višnju na šlag
Lud sam za tobom, pače;l
Ali, lud sam i onako
Tražim te od kako za sebe znam
Budi moj ortak, mače, nije mi lako
Da svu tu silnu lovu razbucam sam
Nešto sam načuo
Da sutra možda ne postoji
Pa, bolje da odmah probamo sve
Za sitan groš kupi me
Razmaži te divlje kupine
Lud sam za tobom
Ali ovo jeste vreme ludih
I ja ću za nas osedlati strah
A ti me ljubi do zla
Dok ne izgubim dah
Opet loš deja vu
Jutro mokro k'o ribar i profi kalibar
Počinilac neznan
U čitulji pune stranice dve
Mafija i DB složno žale za njim
Balkanski tango uvek završi na trotoaru
Đavo je kredom upisao bod
A ona lagano niz ulicu staru
Tražeći sponzora punog k'o brod
Dok klatno tašnice
U ritmu hoda, broji vreme
I dok je merkaju k'o sveži but
U beli prah smrvi dan
I mrmlja refren od nekud znan
Lud sam za tobom
Ali ovo jeste vreme ludih
I ja ću za nas osedlati strah
A ti me ljubi do zla
Dok ne izgubim dah

Балканское танго

Эта жизнь — сон.
Маленький дом у шлагбаума,
Луч желтоватой лампы и запасы печали.
К сожалению, — дурной сон, отец — отъявленный мот,
Мать с доской для лука,
Манекены для нищеты.
Всё приходилось делать самому.
Палец на курке — лёгкий,
В сердце ураган и прыжок через радугу.
Корабль, фура, и в двадцать два
У него уже было всё.
Её он увидел тогда.
Я без ума от тебя, детка,
Но я и так безумен.
Ищу тебя с тех пор, как себя помню.
Будь моей сообщницей, кошечка, мне нелегко
Всю эту кучу денег разбазаривать одному.
Что-то я слышал,
Что завтра может и не быть,
Так лучше сразу попробуем всё.
За гроши купи меня,
Раздави эти дикие ежевики.
Я без ума от тебя.
Но это время безумных,
И я для нас оседлаю страх,
А ты целуй меня до зла,
Пока не потеряю дыхание.
А она — деревенская лилия,
Ночной автобус из Прованса,
Мисс «никаких шансов», всего лишь статистка счастья.
Оборванный фильм, отец — учительская мышь,
Мать — затертый плюш, сестра — страшная как чёрт.
Он был в её вкусе.
Первая ночь — на двухместном диване,
Вторая — на трёхместном,
А третья, только третья...
Да пусть все лопнут,
Когда её молодой дон
Опустился прямо на трон,
Как вишенку на взбитые сливки.
Я без ума от тебя, детка,
Но я и так безумен.
Ищу тебя с тех пор, как себя помню.
Будь моей сообщницей, кошечка, мне нелегко
Всю эту кучу денег разбазаривать одному.
Что-то я слышал,
Что завтра может и не быть,
Так лучше сразу попробуем всё.
За гроши купи меня,
Раздави эти дикие ежевики.
Я без ума от тебя.
Но это время безумных,
И я для нас оседлаю страх,
А ты целуй меня до зла,
Пока не потеряю дыхание.
Снова дурное дежавю,
Утро мокрое, как рыбак, и профессиональный калибр.
Преступник неизвестен.
В некрологе целых две страницы.
Мафия и ДБ единодушно скорбят по нему.
Балканское танго всегда заканчивается на тротуаре.
Дьявол мелом записал очко.
А она медленно идёт по старой улице,
Ища спонсора, полного, как корабль,
Пока маятник сумочки
В ритме шагов отсчитывает время.
И пока её разглядывают, как свежую ляжку,
Она в белый порошок превращает день
И бормочет откуда-то знакомый припев:
Я без ума от тебя.
Но это время безумных,
И я для нас оседлаю страх,
А ты целуй меня до зла,
Пока не потеряю дыхание.