Paroles et traduction Đorđe Balašević - Boze, Boze... (Live)

Boze, Boze... (Live)

O Bože, Bože, di baš ja, od svih sretnih Cigana
Da se rodim baš kad zadremaš
Da me ne blagosloviš
Nikad ni ne osloviš
Dok za nekim makarkakvim vašar raspremaš
Dvaes četir dinara dužan sam kod mlinara
Kod kovača ne smem svraćati
Juri me dućandžija
Švićka za mnom kamdžija
Jedva imam svirce plaćati
Za mnom cika, za mnom potraga
A preda mnom put za dovraga
Bar da mi je fićok rakije
Tu bi moglo da se sakrije
Još kad onda svirci nagare
Sve ću dati, sve ću propiti
Samo neću moje malo magare
S belegom na levoj kopiti
Niko mene ne zna slušati
Ko moj verni drugar ušati
Za mnom ići i sanjariti
A ne kvariti
Bože, Bože, di baš ja od svih spretnih Cigana
Naspram sveta da se zagubim?
Dok sam konje pojio
Vrag je drum prespojio
On je teo da se u nju, Belu, zaljubim
Samo ako išta znam, onda znam da budem sam
Tu sam isti na mog ujaka
Lula i kabanica
Britva i brojanica
A prijatelja ko u kurjaka
Za mnom cika, za mnom potraga
A preda mnom put za dovraga
Bar da mi je fićok rakije
Tu bi moglo da se sakrije
Pa kad svirci nagare
Zadnji groš ću propiti
Ali ne dam magare
S belegom na levoj kopiti
Di je da je, neka je
Samo nek daleka je
Da je duže trajalo
Ne bi valjalo
Bože, Bože, di baš ja od svih grešnih Cigana,
Da padnem na sitnim gresima
Ne daš mi je videti
I to od ruke ide ti
Mora da je besposleno na nebesima
Stiću sutra do mraka do komšijskog oblaka
Pod njim ću se opet roditi
Nisi ti na nebu sam
Bogova je povazdan
S nekim ću se već nagoditi
Za mnom cika, za mnom potraga
A preda mnom put za dovraga
Bar da mi je fićok rakije
Tu bi moglo da se sakrije
A kad svirci nagare
Zadnji groš ću propiti
Ali ne dam magare
S belegom na levoj kopiti
Kog sad ljubi, sanjiva
Kad se dan razdanjiva
Kom sad zamke postavlja
Kog li noćas ostavlja

Боже, Боже... (Live)

О Боже, Боже, почему я, из всех счастливых цыган,
Родился, когда ты задремал,
Не благословил меня,
Даже не окликнул,
Пока для кого-то какой-то базар готовил?
Двадцать четыре динара должен мельнику,
К кузнецу не смею заходить,
Гонится за мной лавочник,
Щелкает за мной кнут,
Едва хватает музыкантов оплатить.
За мной крики, за мной погоня,
А передо мной путь к чертям,
Хоть бы рюмку ракии,
В ней можно было бы укрыться.
А когда музыканты разойдутся,
Всё отдам, всё пропью,
Только не отдам моего маленького ослика,
С отметиной на левом копыте.
Никто меня не умеет слушать,
Как мой верный друг ушастый,
За мной идти и мечтать,
А не портить.
Боже, Боже, почему я, из всех ловких цыган,
В этом мире потерялся?
Пока я лошадей поил,
Дьявол дорогу перепутал,
Он хотел, чтобы я в неё, в Белу, влюбился.
Если я что и умею, так это быть одному,
Тут я весь в моего дядю,
Трубка и плащ,
Бритва и чётки,
А друзей - как кур в курятнике.
За мной крики, за мной погоня,
А передо мной путь к чертям,
Хоть бы рюмку ракии,
В ней можно было бы укрыться.
А когда музыканты разойдутся,
Последний грош пропью,
Но не отдам ослика,
С отметиной на левом копыте.
Где бы она ни была, пусть будет,
Лишь бы далеко была.
Если бы это дольше длилось,
Ничего хорошего бы не вышло.
Боже, Боже, почему я, из всех грешных цыган,
Должен пасть на мелких грехах?
Не даёшь мне её увидеть,
И это у тебя хорошо получается,
Должно быть, на небесах безделье.
Достигну завтра до темноты соседнего облака,
Под ним я снова рожусь.
Ты не один на небе,
Богов там видимо-невидимо,
С кем-нибудь да договорюсь.
За мной крики, за мной погоня,
А передо мной путь к чертям,
Хоть бы рюмку ракии,
В ней можно было бы укрыться.
А когда музыканты разойдутся,
Последний грош пропью,
Но не отдам ослика,
С отметиной на левом копыте.
Кого сейчас целуешь, сонная,
Когда занимается рассвет?
Кому сейчас расставляешь ловушки?
Кого этой ночью бросаешь?