Branislava - Đorđe Balašević traduction en russe

Branislava

U prvi suton jesen je napala na kej
Park se epurio u utom k'o stari uminkani gej
Na uglu Glavne i Dunavske u moj je prostor kroèila
Titrava, poput sveæe slavske... Senka sa njenim oèima

Bila je cvetak... No, to je juèeranja vest
Svi smo mi Gospodari Sveta tu negde s dvadeset i est
Na grad je bio njen lièni atelje
Veliki film se snimao
Bila je jedna od tri elje koje sam ikad imao

Za druge je smiljala slatke kolekcije...
Vie ukrase... u bojama nenim i toplim
Za sebe aketiæe od nekih grubih tofova
Nisu vredele lekcije...
Navukla se... na pilule i Denis Doplin
I prve paketiæe od onih Propalih Grofova
A prièu je moju sluala skeptièno
Za nju je, naravno, to bilo totalno fal i patetièno
Banalne strasi... Ljubav, ljubomora, èenja i bol i tom slièno
Uas... Patetièno

U prvi suton odjednom je zahladilo
Davno sam nuèuo da je "na utom"... Nije me iznenadilo
Do gala revije smo, eto, napokon stigli...
Dame i gospodo, ofucana kolekcija za straila
Na koncu prièa vodi igli... E, lutko... Super si model saila

Ja sam pred ivot istupio najeen... I razdrljen
K'o pred streljaèki vod u zoru
I strah me... Nepromenjen... Dok metak putuje
Al' sa sudbom se nateem... Onako zagrljen
K'o dve pijane lude na oru
Znam, kaljavo ordenje na mom kaputu je...

Prièaj mi malo o patetici
Tvoji su sveci za mene tek ubogi mali heretici?
Prièaj mi malo... Ili nemoj?

Бранислава

В первые сумерки осень напала на набережную
Парк прихорашивался в золоте, как старый разряженный гей
На углу Главной и Дунайской в мое пространство шагнула
Мерцающая, словно свеча на славе... Тень с ее глазами

Была цветком... Но, это вчерашняя новость
Мы все - Властелины Мира где-то в двадцать шесть
Город был ее личным ателье
Снимался великий фильм
Она была одним из трех желаний, которые у меня когда-либо были

Для других придумывала милые коллекции...
Яркие украшения... в нежных и теплых тонах
Для себя - жакеты из каких-то грубых тканей
Не помогали нравоучения...
Подсела... на таблетки и Дениса Хоппера
И первые пакетики от тех Пропащих Графов
А мою историю слушала скептически
Для нее, конечно, это было совершенно фальшиво и патетично
Банальные страсти... Любовь, ревность, тоска и боль и тому подобное
Ужас... Патетично

В первые сумерки вдруг похолодало
Давно я слышал, что она "на том свете"... Не удивился
До гала-показа мы, наконец, добрались...
Дамы и господа, потрепанная коллекция для пугал
В конце концов, история ведет к игле... Эх, куколка... Отличный манекен сшила

Я перед жизнью предстал сытый... И распахнутый
Как перед расстрельной командой на рассвете
И страх меня не покидает... Пока пуля летит
Но с судьбой я борюсь... Вот так, обнявшись
Как две пьяные сумасшедшие на ору
Знаю, ордена на моем пальто запачканы...

Расскажи мне немного о патетике
Твои святые для меня всего лишь жалкие маленькие еретики?
Расскажи мне немного... Или нет?