Celovečernji The Kid - Đorđe Balašević traduction en russe

Celovečernji The Kid

Proš'o sam divlji zapad širom
Pod nebeskim šeširom
A to baš nije neki raj
Kaktusi, kojoti, oluje
Pa nema vode i struje
O, kakav zabit kraj

Al' ja sam gonio svog vranca
Mada sam dobar ortak s njim
Mor'o sam naći toga stranca
Da najzad raščistim sa tim
Zašto je slavan
I kol'ko je brz
Na kraju krajeva
Celovečernji the Kid

Od Santa Fea do Santo Franciska
I dalje, dokle god dopire vid
Čuje se muzika, larma i vriska
Gde god je Celovečernji Kid

Cure visoke, a prerija niska
Na čudnim mestima ostavlja trag
Od Santa Fea do Santo Franciska
Sa njim jaše vrag
Od Santa Fea do Santo Franciska
Sa njim jaše vrag

Poput tvrdoglavog Komanča
Svud sirom Božjeg ranča
Jah'o sam za njim
Sa koje strane pištolj drži
Ma nije valjda brži
O, ne mirim se s tim

Proš'o sam pravu kataklizmu
Sret'o sam grizlije i šljam
Ušla mi zvečarka u čizmu
Od tad više čizme ne skidam
Al' samo za njim
Gde si, da si, dobro pazi
Celovečernji the Kid

Od Santa Fea do Santo Franciska
I dalje, dokle god dopire vid
Čuje se muzika, larma i vriska
Gde god je Celovečernji Kid

Cure visoke, a prerija niska
Na čudnim mestima ostavlja trag
Od Santa Fea do Santo Franciska
Sa njim jaše vrag
Od Santa Fea do Santo Franciska
Sa njim jaše vrag

I konačno sam ga stigao
Na nekoj hacijendi
Izgledao mi je više kao
Istočnjački napuderisani dandy
(Pio je neki sumnjivi brandy)

Rekoh mu, vadi ga
Da vidim kol'ko si dobar
On reče, opa
Malo se čudim ovom gestu
Ja ne vadim nikad na javnom mestu
Mora biti da si me zamenuo s nekim

Sinko, reče on
Ti rešavaš sve u prvoj rundi
I ispucaš šaržer za par sekundi
Kod mene je drugo
Moj metak putuje dugo

Od Santa Fea do Santo Franciska
I dalje, dokle god dopire vid
Čuje se muzika, larma i vriska
Gde god je Celovečernji Kid

Cure visoke, a prerija niska
Na čudnim mestima ostavlja trag
Od Santa Fea do Santo Franciska
Sa njim jaše vrag
Od Santa Fea do Santo Franciska
Sa njim jaše vrag

Полнометражный Малыш

Я прошел весь Дикий Запад вдоль и поперек,
Под небесной шляпой,
А это совсем не рай.
Кактусы, койоты, бури,
Ни воды, ни электричества,
О, какая глушь!

Но я гнал своего вороного,
Хотя я с ним хороший приятель,
Мне нужно было найти этого незнакомца,
Чтобы наконец-то разобраться с этим.
Почему он так славен
И насколько он быстр,
В конце концов,
Полнометражный Малыш.

От Санта-Фе до Сан-Франциско
И дальше, куда только хватает глаз,
Слышна музыка, шум и крики,
Где бы ни был Полнометражный Малыш.

Девушки высокие, а прерия низкая,
В странных местах он оставляет след,
От Санта-Фе до Сан-Франциско
С ним скачет дьявол.
От Санта-Фе до Сан-Франциско
С ним скачет дьявол.

Словно упрямый команч,
По всему Божьему ранчо
Я скакал за ним.
С какой стороны он держит пистолет,
Неужели он быстрее?
О, я не смирюсь с этим.

Я прошел через настоящий катаклизм,
Встретил гризли и всякую нечисть,
Гремучая змея заползла мне в сапог,
С тех пор я сапоги не снимаю.
Но только за ним,
Где бы ты ни был, будь осторожен,
Полнометражный Малыш.

От Санта-Фе до Сан-Франциско
И дальше, куда только хватает глаз,
Слышна музыка, шум и крики,
Где бы ни был Полнометражный Малыш.

Девушки высокие, а прерия низкая,
В странных местах он оставляет след,
От Санта-Фе до Сан-Франциско
С ним скачет дьявол.
От Санта-Фе до Сан-Франциско
С ним скачет дьявол.

И наконец я его догнал
На какой-то гасиенде.
Он выглядел скорее как
Напудренный восточный денди.
(Он пил какой-то подозрительный бренди.)

Я сказал ему: вытаскивай его,
Давай посмотрим, насколько ты хорош.
Он сказал: опа,
Я немного удивлен этим жестом,
Я никогда не вытаскиваю в общественном месте.
Должно быть, ты меня с кем-то перепутал.

Сынок, сказал он,
Ты решаешь все в первом раунде
И выпускаешь всю обойму за пару секунд.
У меня по-другому,
Моя пуля летит долго.

От Санта-Фе до Сан-Франциско
И дальше, куда только хватает глаз,
Слышна музыка, шум и крики,
Где бы ни был Полнометражный Малыш.

Девушки высокие, а прерия низкая,
В странных местах он оставляет след,
От Санта-Фе до Сан-Франциско
С ним скачет дьявол.
От Санта-Фе до Сан-Франциско
С ним скачет дьявол.