Paroles et traduction Đorđe Balašević - Dan posle ponedeljka

Dan posle ponedeljka

Pogledom je dala punomoć da joj utučem dosadu
Bio sam negde vis-a-vis planete, sam u dubokom ofsajdu
O slatkom vinu mladosti začas smo priču sklopili
Ispade da smo prosuli daleko više neg što smo popili
Vrtela je isti stari film, samo u svojoj režiji
Eh, gde si bila prethodnih aprila, dok sam još bio svežiji
Udavila me Indijom, klepetala ko nanula
No sve je bilo legalno dok nije zora na prozor banula
Još jedan utorak, ne, to ne mogu da podnesem
Taj dan je baksuzan, zar nije dosta što je jesen
Utorke mrzim i tačka
Još jedan utorak koji se ljulja kao ljiljan
Rekla je formalno: Kako ću s tobom kad si pijan
I ne baš sveže obrijan
Birala je tanku haljinu kakve se nose nedeljom
Špricnula Treason na svoj kombinezon, al nije puno vredelo
Kiša je rondala svu noć, i dođe konac laganju
I nigde šeik ni playboy, nikog sem mene na raspolaganju
Još jedan utorak koji me zatiče na delu
Barut na jastuku, i otisci na stranom telu
Gorki su utorki, al uvek
Još jedan utorak, što ja ne bežim zar sam vezan
Rekoh joj normalno: Kako bih s tobom da sam trezan
Trezan sam tako bezvezan

День после понедельника

Взглядом своим дала мне полномочия развеять её скуку,
Я был где-то vis-a-vis планеты, один, в глубоком офсайде.
О сладком вине юности мы быстро сложили рассказ,
Оказалось, что пролили мы куда больше, чем выпили сейчас.
Крутила она тот же старый фильм, но в своей режиссуре,
Эх, где ж ты была в предыдущем апреле, пока я был ещё посвежее?
Задушила меня Индией, трещала, как трещотка,
Но всё было законно, пока заря в окно не постучала украдкой.
Ещё один вторник, нет, я не могу это вынести,
Этот день несчастливый, разве мало того, что осень?
Вторники ненавижу, и точка.
Ещё один вторник, что качается, как лилия,
Сказала формально: "Что мне с тобой делать, когда ты пьян"
И не совсем свежевыбрит.
Выбирала тонкое платье, какие носят по воскресеньям,
Брызнула Treason на свой комбинезон, но это мало помогло, к сожалению.
Дождь барабанил всю ночь, и пришёл конец обману,
И нигде ни шейха, ни плейбоя, никого, кроме меня, в её распоряжении, как ни странно.
Ещё один вторник, который застаёт меня на месте преступления,
Порох на подушке и отпечатки на чужом теле, без сомнения.
Горькие вторники, но всегда.
Ещё один вторник, почему я не бегу, разве я связан?
Сказал ей нормально: "Что бы я делал с тобой, будь я трезвым?"
Трезвый я такой безвкусный.