Paroles et traduction Đorđe Balašević - Dođoška

Dođoška

Njenog brata znao sam
Tako, iz cuvenja
Nisam puno mario za te Dodjose
Vukla se ko kornjaca
Jedna jesen lenja
Spori dani davno prodjose
Pretio je da ce on
Na put da mi stane
I da mu se sestre okanem

A mi smo samo
Setali i pomalo kisli
Dobro sam se nagled'o
Njenih koraka
Druge su mi devojke
Pobegle iz misli
Prhnule ko jato cvoraka
Tih je dana zvonilo
U cast Malog Princa
I odvaznog Bilbo Baginsa

Na svim mojim crkvama
Satovi su stali
Kazaljke se srecom
Bas tada sklopise
Sto hiljada reci znam,
Al' jedna mi fali
Da nju kako treba opisem
I sram ga bilo, gospodo,
Ko pomisli lose
Al' ni nalik na druge Dodjose

Otad bas ne uzimam
Svaku sto se pruza
Srce se odupire,
Pa se privikne
Al' zumbuli su zumbuli,
A ruza je ruza
Pa da na kraj sveta iznikne
Ma da se redom postroje
Odavde do coska
Ni jedna ko moja Dodjoska
Ta, idi,
Ni jedna ko moja Dodjoska

Dodjoska

I knew your brother
Well, kind of
I didn't care much for those Dodjosas
They ambled along like turtles
One lazy autumn
The slow days passed by long ago
He threatened that he would
Stand in my way
And that I should leave his sister alone

But we were just
Walking and being a little bit sour
I've had a good look at
Her steps
Other girls
Have run away from my thoughts
They fluttered away like a flock of starlings
In those days, bells rang
In honor of the Little Prince
And the brave Bilbo Baggins

On all my churches
The clocks have stopped
Just then, the hands of the clock
Clasped together in happiness
I know a hundred thousand words,
But one eludes me
To describe her properly
And shame on him, my friend,
If he thinks badly
But she's not like the other Dodjosas

Since then, I haven't taken
Every woman who comes my way
My heart resists,
And so it adapts
But hyacinths are hyacinths,
And a rose is a rose
Even if it blooms at the end of the world
Even if they line up in a row
From here to the corner
Not one is like my Dodjoska
There, now,
Not one is like my Dodjoska