Paroles et traduction Đorđe Balašević - Drvena Pesma

Snio sam noćas, nikad prežaljenu stvar
Mog drvenog konjića
Kanap i zvuk točkića, vrbice zvon
"Za mnom, verni Sančo moj
U pohodu na Nespokoj."
Snio sam još i svoju prvu tamburu
Kako k'o noćna dama
Iz južnog Amsterdama
Iz izloga mene klinca zavodi
Na smrtne grehe navodi
'Di je to drvo raslo
Od kog je tesana?
Da l' se pod njime
Neko, nekada ljubio?
Otkud u njemu izvor
Svih mojih pesama?
Da l' je to znao
Onaj ko ga je dubio?
'Di je to drvo raslo
Vrh kojih bregova?
Da l' nas je ista
Kia mlađane zalila?
Ko mu je grane kres'o
Mati ga njegova?
Čija je ruka lišća
S jeseni palila? Da znam
Snio sam onda krevet, sav u ćipkama
Obesnu igru vatre, sklopljene salukatre
Na uzglavlju ruža u intarziji
Pod kojom smo se mazili
Snio sam sanduk, crni, srebrom okovan
Novembar, izmaglica i kvartet dragih lica
Maleni čun nasred luke pokisle
Da me u večnost otisne
'Di je to drvo raslo
Spram kojih vetrova?
Da l' je pod njime
Neko za nekim žalio?
Što ga je grom obiš'o
Mati ga Petrova?
Ko je u šake pljun'o
Pa ga strovalio
Jedina moja mila, sto si me budila
Bio sam tako blizu, naličja vremena
Taji se jedno drvo u mojim grudima
Gde li će nešto nići iz toga semena
Da znam

Я сплю сегодня, никогда не жалею об этом
Моя деревянная лошадь
Канапе и звук точек, ивовые колокола
"Следуй за мной, Верни Санчес мой
В погоне за несовместимым."
Я снял свой первый тамбуру.
Как будто ночная леди
Из Южного Амстердама
Из витрины меня парень соблазняет
О смертных грехах говорится
Это дерево выросло .
От кого тесана?
Под ним
Кто-нибудь, когда-нибудь целовался?
Откуда в нем источник
Все мои песни?
Он знал это.
Тот, кто его dubio?
Это дерево выросло .
Вершина каких кулачков?
Мы одинаковые.
Kia младшего залила?
Кто его филиал
Его мать?
Чья рука-листья
С осени palila? Да, я знаю.
Тогда я сплю в кровати, все в комочках.
Огненная игра, собранные салукатры
На изголовье роз в Интарсии
Под которым мы целовались
Я снял ящик, черный, серебристый
Novembar, дымка и квартет дорогих лиц
Маленький Чунь посреди гавани
Чтобы навсегда оттолкнуть меня
Это дерево выросло .
Какие ветры?
L' находится под ним
Кто-то жаловался?
Что гром обходит его
Его мать Петрова?
Кто в кулак плевать
Так что он строил его
Единственная моя любовь, что ты разбудила меня
Я был так близко, время назад
Он прячет одно дерево в моей груди
Где что-нибудь выйдет из этого семена?
Да, я знаю.