Paroles et traduction Đorđe Balašević - Hej, haj baš nas briga

Hej, haj baš nas briga

U mog babe para mnogo, hej
Da izbrojiš ne bi mog'lo sve
Pa se selom pripoveda,da smo prave lole
Ma, zavidi nam neki sitan svet

Ume život biti tmuran
Kad gledaš odole;
Budi zato sivi soko
Pa se vini u visoko
Hej, hej, hej, hej

Hej, haj, baš nas briga
Vozamo se na taljiga
Zorom ili mrakom
Šorom il sokakom
Noću kad selo drema
Kad nigde nikog nema
Mi jurimo kroz noć

Jedared je baba bio kum
Svirci su nas čekali uz drum
Red bi bio da smo konje
Upregli u ćeze
Al' taljige vole baba moj

Još kad tiho iz šaraga
Tambura zaveze
Onda život nema mana
Brži smo od aeroplana
Hej, Hej, hej, hej

Hej, haj, baš nas briga
Vozamo se na taljiga
Zorom ili mrakom
Šorom il sokakom,hej,hej,hej
Noću kad selo drema
Kad nigde nikog nema
Ma,ništa zato,ne
Mi jurimo kroz noć

Hej, haj, baš nas briga
Vozamo se na taljiga
Hej, haj, baš nas briga
Vozamo se na taljiga
Hej, haj, baš nas briga
Vozamo se na taljiga
Hej, haj, baš nas briga
Vozamo se na taljiga

Izvinite ste'l vi onog Varburga, obišli?
Mora bit da je išao u rikverc

Эй, да плевать нам

У моего деда деньжищ немерено, эй,
Даже сосчитать все не смог бы,
И по селу судачат, что мы настоящие гуляки,
Да пусть завидует нам этот мелочный мир.

Бывает жизнь унылой,
Когда смотришь снизу вверх;
Будь же серым соколом,
И взмывай ввысь,
Эй, эй, эй, эй

Эй, да плевать нам,
Катаемся на телеге,
На рассвете или в темноте,
Полем или улицей,
Ночью, когда село спит,
Когда никого нет вокруг,
Мы мчимся сквозь ночь.

Однажды дед был кумом,
Музыканты ждали нас у дороги,
Следовало бы нам коней
Запрячь в карету,
Но телеги любит дед мой.

Еще когда тихо из брички
Тамбура заиграет,
Тогда в жизни нет недостатков,
Мы быстрее аэроплана,
Эй, эй, эй, эй

Эй, да плевать нам,
Катаемся на телеге,
На рассвете или в темноте,
Полем или улицей, эй, эй, эй,
Ночью, когда село спит,
Когда никого нет вокруг,
Да неважно,
Мы мчимся сквозь ночь.

Эй, да плевать нам,
Катаемся на телеге,
Эй, да плевать нам,
Катаемся на телеге,
Эй, да плевать нам,
Катаемся на телеге,
Эй, да плевать нам,
Катаемся на телеге,

Извините, вы не видели тот Варбург?
Должно быть, он ехал задним ходом.