Paroles et traduction Đorđe Balašević - Jednom Su Sadili Lipu (Live)

Jednom Su Sadili Lipu (Live)

Jednom su sadili lipu,
Stari Nestorov, gos'n Ceda
I jos jedan.
Bio sam nov u tom stripu,
Komsijin mali,
Kog su pustili da gleda.
Stari Nestorov, potpalivsi korov,
Tad rece mi:
"Ti si mlad.
Ti ces dospeti za taj hlad..."
Jednom sam voleo zbilja,
Mislim na ljubav paravu,
Sasavu i silnu.
Vozio hiljadu milja,
K'o onaj ruzni Francuz,
U prelepom filmu...
Vukle me sine, pod tocak masine,
Al' ona me spasila.
Sve je druge ugasila.
Hej, sve to dodje na svoje.
Odavno pravila znam:
Samo tuge se broje...
Hej, opet tornjevi tuku,
Na Svetog Luku...
Jesen je kriva,
Uvek me rasturi siva...
Jednom je prosla kraj mene,
Sa tipom kog sam znao, taman da se javim.
Skrila je pogled na vreme,
Al' sasvim dovoljno za zur u mojoj glavi.
Bezvezbo "zdravo",
I klimanje glavom,
I sve sto vec sleduje...
Neka, lutko, u redu je...
Hej, sve to dodje na svoje.
Davno pravila znam:
Samo tuge se broje...
Hej, opet tornjevi tuku na svetog Luku...
Jesen je kriva,
Uvek me rasturi siva.
Jednom su palili lisce sa one lipe,
Dim je leteo do neba;
Na kom su (nema ih vise)
Stari Nestorov, gos'n Ceda i jos jedan...
Ko nije drvo razumeo prvo,
Pa tek onda sadio-
Taj nije nista uradio.
I shvatice kad-tad,
Da ne zna sta je hlad...

Однажды сажали липу (Live)

Однажды сажали липу,
Старый Несторов, господин Цеда
И ещё один.
Я был новичком в этой истории,
Соседский мальчишка,
Которому позволили смотреть.
Старый Несторов, поджигая сорняки,
Тогда сказал мне:
"Ты молод.
Ты доживёшь до этой тени..."
Однажды я любил по-настоящему,
Я говорю о настоящей любви,
Безумной и сильной.
Проехал тысячу миль,
Как тот некрасивый француз,
В прекрасном фильме...
Тянули меня, дорогая, под колёса машины,
Но ты меня спасла.
Всех других ты затмила.
Эй, всё это встанет на свои места.
Давно правила знаю:
Только печали считаются...
Эй, опять колокола бьют,
На Святого Луку...
Осень виновата,
Всегда меня разрушает серость...
Однажды ты прошла мимо меня,
С парнем, которого я знал, ровно настолько, чтобы поздороваться.
Ты спрятала взгляд вовремя,
Но вполне достаточно для гула в моей голове.
Банальное "привет",
И кивок головой,
И всё, что следует далее...
Ничего, куколка, всё в порядке...
Эй, всё это встанет на свои места.
Давно правила знаю:
Только печали считаются...
Эй, опять колокола бьют на Святого Луку...
Осень виновата,
Всегда меня разрушает серость.
Однажды жгли листву с той липы,
Дым поднимался до небес;
На которых (их больше нет)
Старый Несторов, господин Цеда и ещё один...
Кто не понял дерево сначала,
А уж потом сажал -
Тот ничего не сделал.
И поймёт когда-нибудь,
Что не знает, что такое тень...