Paroles et traduction Đorđe Balašević - Julia

Julia

Tamburu mi prod'o Cigan
Slatkoreèiv i prefrigan
Èukununuk prosjaka i begova
Omakne se prst na struni
Nesretna me pesma zbuni
Ne znam dal' je moja ili njegova?
Nek me spali grom ko senjak ako ima šta za èim bi žalio
Proklet da je obešenjak... Tugu mi je s tamburom uvalio...

Darov'o mi knjigu rabin
Ubojitu k'o karabin
Ako umeš laž od laži probrati
Al' veæ odavno ne znam više dal' je èitam il' je pišem,
Ja zaustim a mudrac se obrati?
U mastiku suza kane
Muti èašu... Pa i dane zamuti
Ja sam sebe manji komad...
Veæi deo èini Nomad
A taj èudak nešto bunca...
Njemu nikad dosta sunca

Jablani tuže jalovi... I dok ih slušam
Uvek me hvata ritam jata... žal za jugom
Prolaze nebom ždralovi... I ova duša
I noæas ore tamo gore... Za tim plugom

Ukrao mi ljubav lopov
Sin doktorov unuk popov
Odveo je u Zemlju Bez Snegova
U snove mi bosa bane...
Pripretim joj da zastane
Dal' je u snu moja ili njegova?
I tako... Krckam dane k'o orase
Sta zagorèi ne mora se zagristi
Sejem svet kroz sitno sito... Tražim nešto naroèito
Pokajnika i begunca... Nekog s one strane sunca

Jablani tuže jalovi... I dok ih slušam
Uvek me hvata ritam jata... žal za jugom
Prolaze nebom ždralovi... I ova duša
I noæas ore tamo gore... Za tim plugom

Юлия

Мой бубен цыган продал,
Сластолюбец и пройдоха,
Внук нищих и беков.
Пальцы по струнам скользнули,
Несчастная песня меня смутила,
Не знаю, моя она или его.
Пусть меня гром, как стог сена, сожжет, если есть что-то, о чем я жалею,
Будь он проклят, висельник... Печаль мне вместе с бубном всучил...

Раввин подарил мне книгу,
Смертоносную, как карабин,
Если умеешь ложь от лжи отличить.
Но я давно уже не знаю, читаю я ее или пишу,
Я открываю рот, а мудрец говорит.
В мастику слезы капают,
Мутит бокал... И дни мутит,
Я сам себя меньший кусок...
Большую часть составляет Кочевник,
А этот чудак что-то бормочет...
Ему никогда не хватает солнца.

Тополя бесплодные плачут... И пока я их слушаю,
Меня всегда охватывает ритм стаи... тоска по югу.
В небе пролетают журавли... И эта душа
И этой ночью пашет там, вверху... За тем плугом.

Любовь мою вор украл,
Сын доктора, внук попа,
Увез ее в Страну Без Снегов.
В мои сны босая входит...
Грожу ей, чтобы остановилась,
Моя ли она во сне или его?
И так... Грызу дни, как орехи,
Что горчит, не обязательно разгрызать.
Сею мир сквозь мелкое сито... Ищу что-то особенное,
Раскаявшегося и беглеца... Кого-то с той стороны солнца.

Тополя бесплодные плачут... И пока я их слушаю,
Меня всегда охватывает ритм стаи... тоска по югу.
В небе пролетают журавли... И эта душа
И этой ночью пашет там, вверху... За тем плугом.