Kere Varošanke - Đorđe Balašević traduction en allemand

Kere Varošanke

Imo bi′ ja što god kasti i akonto Ove Vlasti... Ali neću...
Đavo je tu da me tera... Ja sam tu da ne pretera... Odoleću...
Briga mene za "poštene" što zastrane...
Za ministre, nadobudne i nastrane
Briga me za razne mustre, notaroše, mlade žustre...
Što zanoće ko "hetero", a osvanu na četvero...
Imo bi ja što god kasti... ej...
Čerez čega? Vidi jarca! Slaba vajda od bećarca!
Ja sam o'de zadnja šuša, nema mene ko da posluša...

Imo bi′ ja što god kasti ne mož' otog rep izrasti... Al izvin'te...
Već sam bego preko bašte... Ajd jedared i vi kašte... Il se skin′te...
Marim ja za bezbožnike prve vrste,
Što ćorišu levom dok se desnom krste...
Baška što za nji′ ne vredi nijedna od zapovedi,
Donacije već otvore rajske dveri za zlotvore...
Imo bi ja što god kasti, ej...
A s tim ću samo steći neke dušmane i jediveke
Beležnike što se mite. Činovnike nezasite...
Načelnike... i finanse... Okan'te se... Nema šanse...

Lajte kere varošanke... Kera sam i sam... Odlično vas znam...
Ne dam za vas žute banke... Lajte samo znajte da vas ne slušam...
Dok je meni moje ljubice... Moje bubice... I golubice...
Man′te me se gracki kerovi... Baš i niste neki zverovi...

Imo bi' ja što god kasti, bilo bi tu da se masti... Ali C!
Pre bi′ ti ja reko štošta pa da ne znam kol'ko košta... Sada? Duplo C! C!
Ne pominjem Te što su nas obrukali...
Iz mesta nas žandarima odrukali...
Dele zemlju i drumove na zaove i kumove...
Zakunu se pa odaju... Prepakuju pa prodaju...

Imo bi′ ja što god kasti, ej...
Nateraću na vrat bedu, 'oštaplere sve po redu:
Prefarbane stare kante... Promašene muzikante...
Razne vojne liferante... i berzanske špekulante...

Imo bi' ja što god kasti da se čovek zaprepasti... Paz′ da ne bi...
Svi to vide, svima jasno, samo ja da kažem glasno? Dođ′te sebi...
Što bi prič'o o dvoličnim barabama?
O njima će pisati po tarabama
Da su krali... nisko pali... tuđe snove prokartali...
Sve spiskali... sve popasli... I ispali nedorasli...
Imo bi′ ja što god kasti... ej...
Pa da mene stigne kazna? Da crvenim kad se sazna
Da su mi pajtaši stari ordinarni šibicari...
Prevaranti zlatousti... Lezilebi jedni pusti...

Lajte kere varošanke...

Stadtviertelhunde

Ich hätt' viel zu sagen über diese Herrscher... Aber ich will nicht...
Der Teufel treibt mich an... Ich bin hier, um nicht zu weit zu gehen... Ich widerstehe...
Mich scheren nicht die "Ehrlichen", die abirren...
Minister, Übermütige und Wirrköpfe...
Mich kümmert's nicht um Uniformträger, Notare, junge Wildlinge...
Die nachts als "Hetero", und morgens zu viert erscheinen...
Ich hätt' viel zu sagen... ej...
Warum? Siehst du nicht? Taugenichts nutzt nichts!
Ich bin hier der Letzte, niemand hört auf mich...

Ich hätt' viel zu sagen, wächst kein Schwanz dadurch... Doch verzeiht...
Ich floh schon überm Garten... Bellt ihr endlich auch... Oder haut ab!
Mich jucken nicht gottlose Schwerverbrecher,
Die mit links schuften, während sie sich rechts bekreuzigen...
Erst recht, dass keine Gebote für sie gelten,
Spenden öffnen schon Himmelstore für Schurken...
Ich hätt' viel zu sagen, ej...
Damit schaff ich nur Feinde und Missgünstige
Bestechliche Aktenführer. Unersättliche Beamte...
Bürgermeister... und Finanzen... Lasst mich... Keine Chance...

Bellt, ihr Hunde aus dem Viertel... Ein Hund bin ich selbst... Ich kenn euch genau...
Ich geb nichts für eure Geldscheine... Bellt nur, wisst, ich hör euch nicht...
Solang ich meine Liebste hab... Mein Schätzchen... Mein Täubchen...
Lasst mich, Stadtköter... Ihr seid keine Bestien...

Ich hätt' viel zu sagen, gäb Stoff genug... Aber Pustekuchen!
Sagt ich was, wusste nicht was es kostet... Jetzt? Doppelt teuer! Teuer!
Ich erwähne nicht, wer uns beschämte...
Wer uns mit Gendarmen aus der Stadt prügelte...
Sie teilen Land und Straßen unter Schwäger und Paten...
Schwören und verraten... Umpacken und verkaufen...

Ich hätt' viel zu sagen, ej...
Ich rufe Unheil herab, alle Hochstapler der Reihe nach:
Umlackierte alte Eimer... Verfehlte Musiker...
Verschiedene Heereslieferanten... und Börsenspekulanten...

Ich hätt' viel zu sagen, dass man erschreckt... Pass auf...
Alle sehen's, allen klar, nur ich sag's laut? Werdet vernünftig...
Was soll ich reden über heuchlerische Halunken?
Über sie wird man an Marktständen schreiben
Dass sie stahlen... tief fielen... fremde Träume verspielten...
Alles verprassten... alles auffraßen... Und unreif entpuppten...
Ich hätt' viel zu sagen, ej...
Dann träf mich Strafe? Dass ich erröte wenn bekannt wird
Dass meine alten Kumpel gewöhnliche Gauner sind...
Hochstapler mit Goldzungen... Einfach faule Säcke...

Bellt, ihr Hunde aus dem Viertel...