Paroles et traduction Đorđe Balašević - Lađarska serenada

Lađarska serenada

Da od silnih briga Bog posustane,
Pa me zamoli da ga odmenim,
Ne bi bilo lepo da mu, dok ne ustane,
Svet na bolje promenim...

Ipak, kad već držim žezlo čudesno,
Zavar'o bih trag gromom plamenim...
A dotle bih reku skren'o malko udesno,
Starim drumom kamenim...

Pa da kroz moj salaš lađe prolaze,
I od đerma još stanu trubiti,
Da ti bar s basamka gledam obraze...
Kad ih ne smem ljubiti...

Pa da me u službu sam car pri'vati...
Teget mundir knap... Dugmad – dukati...
Da se, kad medaljon kreneš pokazivati,
Nemaš čime brukati...

Pa da i tvoj baba podavije rep...
I da drugi list počne listati:
Jel'te, gospon-matroz, možel' ovaj šlep
Pod vaš oraj pristati?

Malen je sobičak srce bekrije...
Jednu jedinu može primiti...
Al bez brige... Sve da santa nebo prekrije...
Imaš di prezimiti...

Sad utuli fenjer... Sakri šibicu...
Mesečev ću prah tek da istrunim...
Da u mraku lovim zlatnu ribicu...
Da joj želju ispunim...

Ладейная серенада

Если б от забот своих Бог вдруг устал,
И меня попросил Его подменить,
Было б некрасиво, пока Он не встал,
Мир к лучшему изменить...

И всё ж, если скипетр чудный в руках моих,
Я б следы свои громами скрыл,
А реку бы отвел чуть вправо, на юг, моих,
По старой дороге, что камнем покрыл...

Чтоб мимо моего дома ладьи прошли,
И с палубы трубы заиграли,
Чтоб с крылечка я мог видеть твои щеки,
Когда целовать их мне не хватает силы...

Чтоб сам царь меня на службу взял,
В темно-синий мундир... Пуговицы – дукаты...
Чтобы, когда медальон ты свой показала,
Не пришлось тебе краснеть за меня когда-то...

Чтоб твой отец смирил свой нрав,
И начал с чистого листа:
«Скажите, господин матрос, может этот баркас
К вашей пашне пристать?»

Маленькая каюта, как сердце бродяги...
Только одну может вместить...
Но не бойся... Даже если айсберг небо закроет,
У меня сможешь перезимовать, милая...

А теперь потуши фонарь... Спрячь спичку,
Лунную пыль я соберу,
Чтобы в темноте поймать золотую рыбку,
И желание ей наше шепнуть на ухо...