Paroles et traduction Đorđe Balašević - Ljudmila (Noc kad je Tisa nadosla)

Spalio je juli seno
A Tisa nezapamćeno opala
I otkrila sprud kraj šlepa
Ko stvoren za njena lepa stopala
Stari joj je bio lađar
Polu Rumun, polu Mađar, besni ker
A prema meni nikad zao
Nekako je znao da mu volim kćer
Bodom sitnim kao prezla
Moje ime je izvezla stidljivo,
Plavim koncem na gaćice
I pod karner spavaćice
Jedva vidljivo
Skrila čamac mlada trska
Koju možeš sa dva prsta poviti
Molila se Bogu Suše
Da što duže ne da im otploviti
Tu noć je Tisa nadošla
A na njoj nošnja raskošna
Samo sandalice, prstenčić
I u kosi venčić od ivanjskog cveća
Pa ipak, nije nesreća
što me se ona ne seća
Ma kakvi,
Nesreća je što se ja nje sećam
Nastavila voda rasti
Nije htela naglas kasti, a znala je
Drugo jutro sve po starom
Al' nikad da slađe garov zalaje
Zaklela me da je čekam
Da će me se cela veka sećati
Na promaji žar malakše...
Ima l' ista lakše neg' obećati?
Noć kad je Tisa nadošla...
Na njoj nošnja raskošna
Samo sandalice, prstenčić
I u kosi venčić od ivanjskog cveća
Ne, stvarno, nije nesreća
što me se ona ne seća
Ma kakvi,
Nesreća je što se ja nje sećam

Он сжег июльское сено.
И Тиса кудос упала.
И обнаружил песчаный берег, конец съемки.
Кто создан для ее красивых ног?
Ее отец был лодочником.
Наполовину румынский, наполовину венгерский, Бешеный пес.
И, по-моему, никогда не зло.
Так или иначе, он знал, что его любимая дочь.
Точка маленькая, как презла.
Меня зовут ехпортированный кой.
Синяя нить на трусиках.
И под ночными рубашками Карнера.
Едва заметен.
Спрятанная лодка, молодой тростник.
Ты можешь двумя пальцами не сгибаться.
Она молилась Богу засухи.
До тех пор, пока ты не позволишь им уплыть.
Той ночью было тихо, придумай ...
И ее наряд был роскошен.
Просто сандалис, жалкое кольцо.
И в волосах венок из цветов иваньскога.
И все же, это был не несчастный случай.
что она не помнит?
Несмотря ни на что.
Несчастный случай-это то, что я ее помню.
Вода продолжает расти.
Она не стала бы громко говорить, Каста, и она знала.
На следующее утро все то же
Самое, но никогда не слаще, гаров лает.
Она заставила меня поклясться ждать.
Мне запомнился целый век.
Наброски тлеют, малакше...
Есть ли что-то проще, чем обещание?
Ночь, когда пришла Тиса...
Ее наряд был роскошным.
Просто сандалис, жалкое кольцо.
И в волосах венок из цветов иваньскога.
Нет, правда, это не случайность.
что она не помнит?
Несмотря ни на что.
Несчастный случай-это то, что я ее помню.