Paroles et traduction Đorđe Balašević - Ljudmila

Ljudmila

Spalio je juli seno
A Tisa nezapamćeno opala
I otkrila sprud kraj lepa
Ko stvoren za njena lepa stopala
Stari joj je bio laðar
Polu Rumun, polu Maðar, besni ker
Prema meni nikad zao
Nekako je znao da mu volim kćer

Bodom sitnim kao prezla
Moje ime je izvezla stidljivo,
Plavim koncem na gaćice
I pod karner spavaćice
Jedva vidljivo
Skrila čamac mlada trska
Koju možeš sa dva prsta poviti

Molila se Bogu Suše
Da to duže ne da im otploviti

Tu noć je Tisa nadošla
A na njoj nošnja raskošna
Samo sandalice, prstenčić

I u kosi venčić od ivanjskog cveća
Pa ipak, nije nesreća
što me se ona ne seća
Ma kakvi,
Nesreća je to se ja nje sećam

Nastavila voda rasti
Nije htela naglas kasti,

A znala je
Drugo jutro sve po starom
Al' nikad da s' lađe garov zalaje
Zaklela me da je čekam
Da će me se cela veka sećati
Na promaji žar malakše
Ima l' išta lakše neg' obećati?

Noć kad je Tisa nadošla...
Na njoj nošnja raskona
Samo sandalice, prstenčić
I u kosi venčić od ivanjskog cveća
Ne stvarno, nijeje nesreća
što me se ona ne seća
Ma kakvi, nesreća je
što se ja nje sećam.

Людмила

Июль выжег все сено,
А Тиса, как никогда, обмелела
И обнажила отмель у берега,
Как будто созданную для твоих прекрасных ножек.
Твой отец был угрюмым,
Полурумын, полувенгр, злой пес.
Ко мне он никогда не был злым,
Он как-то знал, что я люблю его дочь.

Мелким стежком, как крошкой хлеба,
Ты вышила мое имя робко,
Синей нитью на трусиках
И под кружевом ночной рубашки,
Едва заметно.
Молодой тростник скрывал лодку,
Которую можно было согнуть двумя пальцами.

Ты молилась Богу Засухи,
Чтобы он дольше не давал нам уплыть.

В ту ночь Тиса разлилась,
А на ней твой роскошный наряд,
Только сандалии, колечко

И в волосах венок из цветов Иван-да-Марьи.
И все же, не беда,
Что ты меня не помнишь.
Да что ты,
Беда в том, что я помню тебя.

Вода продолжала прибывать,
Не хотела вслух проклинать,

А знала,
На следующее утро все будет по-старому,
Но пес с баржи больше не лаял.
Ты заставила меня поклясться ждать,
Что будешь помнить меня всю жизнь.
На сквозняке тлели угли,
Есть ли что-то легче, чем обещать?

Ночь, когда Тиса разлилась...
На ней твой роскошный наряд,
Только сандалии, колечко
И в волосах венок из цветов Иван-да-Марьи.
Нет, правда, не беда,
Что ты меня не помнишь.
Да что ты, беда в том,
Что я помню тебя.