Paroles et traduction Đorđe Balašević - Mala Vidra

Mala Vidra

Kao šlajer pada nedelja
Na liciderski Novi Sad.
Mala riđa vidra s Begeja
Dolunjala u grad...
Tri se noći potom smucala
Po zatonima moga sna...
Kolko vrški je razbucala
To samo ona zna.
Od tog doba mesečarim,
Krenem šorom pa svečarim...
Čule bande pa mi o glave rade,
Sve se čarde zbog mene uparade...
Samo pijandure banče bez tambure...
Al' ko tuguje redom lumpuje...
Starogradske, turske, ruske pa madžarske...
Jutro ću spiriti, neću se smiriti,
Dok ne nađem stih
Koji me ne podseća na nju.
Ej, ume mraz da vrhom nožića
Na prozor čuda našara...
Anđele i zvona Božića
I srca s vašara...
Pa doslika kućerak i ladolež na plotu...
I onda snevaš snove što se snuju jednom u životu...
Voli se jedared, ne više,
A i to je previše...
Od tog doba mesečarim,
Krenem šorom pa svečarim...
Čule bande pa mi o glave rade,
Sve se čarde zbog mene uparade...
Samo pijandure banče bez tambure...
Al' ko tuguje redom lumpuje...
Starogradske, turske, ruske pa madžarske...
Jutro ću spiriti, neću se smiriti,
Dok ne nađem stih
Koji me ne podseća na nju.
Od tog doba mesečarim,
Krenem šorom pa svečarim...
Čule bande pa mi o glave rade,
Sve se čarde zbog mene uparade...
Samo pijandure banče bez tambure...
Al' ko tuguje redom lumpuje...
Starogradske, turske, ruske pa madžarske...
Jutro ću spiriti, neću se smiriti,
Dok ne nađem stih
Koji me ne podseća na nju.
Koji me ne podseća na nju.
Koji me ne podseća na.

Маленькая выдра

Как шаль ложится воскресенье
На пряничный Нови Сад.
Маленькая рыжая выдра с Бегея
Пришла в город...
Три ночи потом бродила
По заводям моих снов...
Сколько рюмок разнесла,
Только она знает.
С тех пор я лунатик,
Начинаю с прогулки, а заканчиваю гулянкой...
Услышали оркестры и играют мне на погибель,
Все чарды из-за меня наряжаются...
Только пьяницы гуляют без тамбуры...
Но кто горюет, тот по порядку кутит...
Старинные городские, турецкие, русские, а потом венгерские...
Утро просплю, не успокоюсь,
Пока не найду стих,
Который не напоминает мне о тебе.
Эй, умеет мороз кончиком ножичка
На окне чудес нарисовать...
Ангелов и колокола Рождества
И сердца с ярмарки...
И дорисует домик и ласточку на заборе...
И тогда снишь сны, которые снятся раз в жизни...
Любят один раз, не больше,
Да и это слишком...
С тех пор я лунатик,
Начинаю с прогулки, а заканчиваю гулянкой...
Услышали оркестры и играют мне на погибель,
Все чарды из-за меня наряжаются...
Только пьяницы гуляют без тамбуры...
Но кто горюет, тот по порядку кутит...
Старинные городские, турецкие, русские, а потом венгерские...
Утро просплю, не успокоюсь,
Пока не найду стих,
Который не напоминает мне о тебе.
С тех пор я лунатик,
Начинаю с прогулки, а заканчиваю гулянкой...
Услышали оркестры и играют мне на погибель,
Все чарды из-за меня наряжаются...
Только пьяницы гуляют без тамбуры...
Но кто горюет, тот по порядку кутит...
Старинные городские, турецкие, русские, а потом венгерские...
Утро просплю, не успокоюсь,
Пока не найду стих,
Который не напоминает мне о тебе.
Который не напоминает мне о тебе.
Который не напоминает мне о.