Paroles et traduction en français Đorđe Balašević - Maliganska

Maliganska

Zivot bas i nije Bog zna sta
Al' za svaki slucaj
Uvek uzmem sta mi da
Frtalj 'leba, metar neba
I pun sesir sna
Al' djavo gleda
Da i njemu bude fino
Pa katkad sav taj dzumbus
Umoci u vino

Dajte mi vino, vino nek se toci
Dok traju dani, a narocito noci
Jer tu je tuga
Ta moja verna druga
A kad je tuga
Onda treba da se cuga

Dajte mi vino
Ja nemam drugih zelja
Ni blizeg roda, ni boljih prijatelja
Jer tu je tuga
Ta moja crna kuga
A kad je tuga
Onda mora da se cuga

Srecu sam ko rukav izvrto
S vrha brda svaka staza vodi nizbrdo
Malo ko je, cedo moje, tome izvrdo
Ali kad cugnem, ja lakse misli sredim
Znam, tu sam 'di sam
Al' bar se manje jedim

Dajte mi vino, vino nek se toci
Dok traju dani, a narocito noci
Jer tu je tuga
Ta moja verna druga
A kad je tuga
Onda treba da se cuga

S jeseni, kad bagrem opadne
Potera me maler, stagod pocnem propadne
Jos mi se u inat
Ta sto ne sme dopadne
E stara rana se vida starim lekom
Dabome vinom, ta ne bi valjda mlekom

Maliganska

La vie n'est pas toujours un conte de fées, tu sais
Mais par précaution
Je prends toujours ce qu'on me donne
Un quart de pain, un mètre de ciel
Et un chapeau plein de rêves
Mais le diable regarde
Pour que lui aussi se sente bien
Et parfois, tout ce bazar
Il le trempe dans du vin

Donnez-moi du vin, que le vin coule à flots
Tant que les jours durent, et surtout les nuits
Car la tristesse est là
Mon fidèle ami
Et quand la tristesse est là
Il faut s'enivrer

Donnez-moi du vin
Je n'ai pas d'autres désirs
Ni de famille proche, ni de meilleurs amis
Car la tristesse est là
Mon noire peste
Et quand la tristesse est là
Il faut absolument s'enivrer

J'ai tourné le dos à la chance
Du haut de la colline, chaque chemin descend
Peu de gens, mon enfant, y échappent
Mais quand je bois, je range plus facilement mes pensées
Je sais où je suis
Mais au moins, je suis moins rongé par le doute

Donnez-moi du vin, que le vin coule à flots
Tant que les jours durent, et surtout les nuits
Car la tristesse est là
Mon fidèle ami
Et quand la tristesse est là
Il faut s'enivrer

En automne, quand l'acacia perd ses feuilles
Le malheur me poursuit, tout ce que je commence échoue
Encore plus pour m'embêter
Ce qui ne devrait pas arriver, arrive
Oh, la vieille blessure se soigne avec un vieux remède
Bien sûr avec du vin, ce ne serait pas avec du lait