Paroles et traduction Đorđe Balašević - Medena vremena

Medena vremena

Bilo je to sezdesetseste
Pamtim tacno u cas
Jer se u Engleskoj igralo
Svetsko prvenstvo bez nas
I nema vise igraca
K'o sto je bio Geoffrey Hurst

Znao se red, subotom uvek
Preko ograde skok
I vec smo svi na igranci
Uz grupu "Elektro-sok"
I nema vise ni svirke
K'o sto je stari, dobri rock

Svi smo mi voleli izvesnu Martu
Citavo drustvo i ja i moj brat
Bila je najbolja cura u kvartu
Za njom smo lomili vrat
Zbog nje bi vodili rat

Ref.
Hej, medena vremena
Medena vremena
Cesto mislim na vas
Nije bilo da nema
Nema da nema
Sve je bilo uz nas

Bio je tu frajer u jakni
Crni skaj, zadnji krik
Spram tog je momka
Frankenstajn sasvim prijatan lik
O, nema vise baraba
Kao taj preruseni bik

I negativac je stao pred Martom
Igru je trazio, znali smo to
Zar nasa ljubav
Da igra s' tim skartom
Ne, tad je pukao grom
I tad je nastao lom

Ref.

Bio je to lokalni sukob
Mali gradjanski rat
U kom je najgore prosao
Onaj dzukac na sprat
O, vise niko ne tuce
K'o sto je tukao moj brat

Secam se Martinog brizljivog lica
Nezno mi dotakla slomljeni nos
Rekoh joj, nista, ma to je sitnica
Nek' te ne pogadja
Pa to se dogadja

Ref.

Медовые времена

Это было в шестьдесят шестом,
Помню точно, как сейчас,
Ведь в Англии играли
Чемпионат мира без нас.
И нет больше игроков,
Как был Джеффри Херст.

Порядок знали, каждую субботу
Прыжок через забор,
И мы уже все на танцах
Под группу "Электрошок".
И нет больше музыки,
Как старый добрый рок.

Мы все любили некую Марту,
Вся компания, и я, и мой брат.
Она была лучшей девчонкой в квартале,
За ней мы сворачивали шеи,
Из-за неё бы начали войну.

Припев:
Эй, медовые времена,
Медовые времена,
Часто думаю о вас.
Не было такого, чтобы не было,
Не было, чтобы не было,
Всё было с нами.

Был там один парень в куртке,
Черная кожа, последний писк.
По сравнению с этим парнем
Франкенштейн — довольно приятный тип.
О, нет больше хулиганов,
Как тот замаскированный бык.

И этот негодяй подошел к Марте,
Искал игры, мы это знали.
Неужели наша любовь
Будет играть с этим отребьем?
Нет, тогда грянул гром,
И тогда началась драка.

Припев:

Это был местный конфликт,
Маленькая гражданская война,
В которой хуже всех пришлось
Тому болвану с верхнего этажа.
О, больше никто не дерется,
Как дрался мой брат.

Помню заботливое лицо Марты,
Нежно коснулась моего сломанного носа.
Я сказал ей: "Ничего, это мелочи,
Пусть тебя это не трогает,
Такое случается".

Припев: