Paroles et traduction Đorđe Balašević - Miholjsko leto

Miholjsko leto

Do pola jedan je bila
Na casu klavira
Onda korakom merila grad
I usput gledala izloge
Pardon, svoj odraz u njima
U kosi jos, poput venca
Ona molska kadenca
Mala vracka da upravo tad
Uz caffe Kibic polagano
Nadodje on, kao plima
Ref.
Tajne su tu zato
Da ih neko nasluti
Postoji rec koja vredi
Tek kad se odcuti
Bogu je kanuo caj
Svud je prsnuo sjaj
Jedan platan ce ostati zlatan
Ona kroz smeh cvrsto
Svoju kajdanku stisce
Ne drhti on, to je samo
To uvelo lisce
Blazeno Miholjsko leto
Jedno i sveto za njih
A on je nosio naglas
Svojih skoro osamnaest
Sve cesce mu govore vi
Beges u grudima udara
Bije u bronzane zice
U dzepu sretni staklenac
Ko ono novcic i zdenac
Mala vracka da nestanu svi
A ona bane ko lupez
I prospe mu kosu u lice
Ref.
Kao osrednji klo'ar
Malo prosed i prostar
Na uglu sam zastao sam
Ne tako dobar oktobar
I misli sve u ruskom 'timu
A, onda shvatih, na prepad
Da te volim, ko nekad
Vreme samo raspiruje plam
U meni miholjsko leto
To prkosno Sunce pred zimu
Ref.

Бабье лето

Было половина первого,
На уроке фортепиано.
Потом меряла шагами город
И по пути смотрела на витрины,
Вернее, на свое отражение в них.
В волосах ещё, словно венок,
Та минорная каденция.
Маленькое волшебство, что именно тогда
Возле кафе "Кибиц" неспешно
Появился он, словно прилив.
Припев:
Тайны существуют для того,
Чтобы кто-то их разгадал.
Есть слово, которое имеет значение
Только когда его не произносят.
Бог пролил чай,
Всюду брызнул свет.
Один платан останется золотым.
Она сквозь смех крепко
Сжимает свой дневник.
Он не дрожит, это всего лишь
Опавшая листва.
Благословенное бабье лето,
Единственное и святое для них.
А он нес на плечах
Свои почти восемнадцать.
Всё чаще ему говорят "Вы".
В груди бьётся бегемот,
Стучит по бронзовым струнам.
В кармане счастливый осколок стекла,
Как та монетка и колодец.
Маленькое волшебство, чтобы все исчезли,
А она врывается, как разбойница,
И бросает ему волосы в лицо.
Припев:
Как заурядный клоун,
Немного седой и старый,
Я остановился на углу.
Не такой уж хороший октябрь.
И мысли все в русском стиле.
А потом я понял, внезапно,
Что люблю тебя, как прежде.
Время лишь раздувает пламя.
Во мне бабье лето,
Это непокорное солнце перед зимой.
Припев: