Paroles et traduction Đorđe Balašević - Morao sam da se odselim

Morao sam da se odselim

Prolaze gradom umorne bivše lepojke
Iz moje slatke mladosti.
Skrivaju bore, s linijom se bore,
Vreme im smišlja pakosti.
Najbolji momci sa korzoa, mladi lavovi,
Mangupi, ugursuzi,
Sad su šoferi, magacioneri,
Kriju ih mračni bircuzi.
Kad o tome razmislim,
Ja sam kriv što živim s tim.
Morao sam da se odselim,
Da se davno izgubim.
I da se nikad ne vratim,
Da ih onakve zapamtim.
Morao sam da se odselim
Kad mi je bilo dvaestri.
I ja sam bio dečko s gitarom, mali car,
šašavi boem za sve njih.
Dečko s gitarom, danas dečko s honorarom
Koji ga odvaja od svih.
I kad o tome razmislim,
Ja sam kriv što živim s tim.
Morao sam da se odselim,
I da se davno izgubim.
I da se nikad ne vratim,
Da me onakvog pamte svi.
Morao sam da se odselim
Kad mi je bilo dvaestri.

Мне пришлось уехать

По городу бредут уставшие бывшие красотки
Из моей сладкой юности.
Скрывают морщины, с фигурой борются,
Время им строит козни.
Лучшие парни с набережной, молодые львы,
Пройдохи, сорвиголовы,
Теперь водители, кладовщики,
Прячутся по тёмным пивнушкам.
Когда я об этом думаю,
Я сам виноват, что живу с этим.
Мне пришлось уехать,
Давно исчезнуть.
И никогда не возвращаться,
Чтобы помнить их такими.
Мне пришлось уехать,
Когда мне было двадцать два.
И я был парнем с гитарой, маленьким королём,
Безбашенным богемой для всех них.
Парень с гитарой, сегодня парень с гонораром,
Который отделяет его от всех.
И когда я об этом думаю,
Я сам виноват, что живу с этим.
Мне пришлось уехать,
И давно исчезнуть.
И никогда не возвращаться,
Чтобы все помнили меня таким.
Мне пришлось уехать,
Когда мне было двадцать два.