Na pola puta - Đorđe Balašević traduction en anglais

Na pola puta

Hej, mnoge sam vatre lozio
I mnoge vode zamutio
Nosen srecom i zlom
I da znas, tri sam banke potrosio
A da nisam ni slutio
Da sve to tek prohuji s vihorom
Jednom zauvek
Hej, gde su sad oni klikeri
Tresnje sa periferije
Sveske iz sestog be
Gde su sad svi gimnazijski sminkeri
Prve studentske ferije
I ceznjiva pisma iz armije
Ref.
I vidis, vec sam tu
Na pola puta, sve je dim
I fotografije, od vremena izbledele
I vidis vec sam tu
Na pola puta, sad mi trebas ti
Budi vodic moj kroz mutne predele
Hej, cudne staze do uspeha
Cvrsta vera u drugove
Sve je to varljiva stvar
I sad ako postoji uteha
Ja nisam prastao dugove
I svakom sam vratio isto bar
Ref.
Hej, sada znam gde sam gresio
I gde sam, na zalost, bio gad
A gde, na zalost, ne
I da znas, sve sam rebuse resio
Ali ipak se ponekad
Jos zaletim na vetrenjace
Ref.

Halfway There

Hey, I have lit many fires
And muddied many waters
Carried by fortune and misfortune
And you know, I've spent three banks
Without suspecting
That all of it would just blow away with the wind
Once and for all
Hey, where are those marbles now?
Cherries from the outskirts
Notebooks from sixth grade
Where are all those high school make-up artists now?
First student vacations
And longing letters from the army
Chorus
And you see, I am here now
Halfway there, everything is smoke
And photographs, faded by time
And you see, I am here now
Halfway there, now I need you
Be my guide through murky areas
Hey, strange paths to success
Firm faith in friends
It's all a fickle thing
And now, if there is any solace
I haven't forgiven debts for long
And I have returned the same to everyone
Chorus
Hey, now I know where I went wrong
And where I was, unfortunately, a jerk
And where, unfortunately, not
And you know, I have solved all the puzzles
But still sometimes
I still fly to windmills
Chorus