Paroles et traduction Đorđe Balašević - Ne Lomite Mi Bagrenje

Ne Lomite Mi Bagrenje

Verujem, cenjeni sude
Da dobro poznaješ ljude
Vi barem imate posla
Jer ćud je ćud, a sud je sud

Verujem, cenjena glavo
Da si i učio pravo
Da svakom sudiš pošteno
Jer čast je čast, a vlast je vlast

I sve po zakonu
Ta to sam prvi, ne bi bilo ove krvi
Da je bilo sve po zakonu

Vlast je vlasti
I ja to poštujem
Tu su paragrafi, pa zagrabi
Nek isto je i đavolu i đakonu
Pa nek' se zna

Nek' su mi gazili njivom
Mojom se sladili šljivom
Uvek je lopova bilo
Jer ćuk je ćuk i vuk je vuk

Nikada zlotvora dosta
Suša mi uništi bostan
I led se prospe pred žetvu
Al' led je led, a red je red

I prekardašilo
Imo sam bagremovu šumu
Tamo dole prema drumu
Pa sam čekao

Red je red
Polako komšije
Ne može samo da se uđe, da se ruši tuđe
Lepo sam im rekao

Ne lomite mi bagrenje
Bez njih će me vetrovi oduvati
Pustite ih, moraju mi čuvati
Jednu tajnu zlatnu, kao dukati
Ne lomite mi bagrenje
Pod njima sam je ljubio
Bosonogu i odbeglu od sna

Ljudi smo, cenjeni sude
Pa neka bude šta bude
Žao mi marama crnih
Al' plač je plač, a mač je mač

Ne pitaj šta bi sad bilo
Kad bi se ponovo zbilo
Ne pitaj da li se kajem
Jer jed je jed, a red je red

I sve po zakonu
Tu su paragrafi, pa zagrabi pošteno
I za veru i za neveru

Red je red
Sve ja to poštujem
Jer više bilo bi ubica
Nego ptica koje odleću ka severu

Ne lomite mi bagrenje
Bez njih će me vetrovi oduvati
Pustite ih, moraju mi čuvati
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
Ne lomite mi bagrenje
Pod njima sam je ljubio

O, zar moram da vam ponovim?
Okanite se njih
Jer sve ću da vas polomim

Не ломайте мои акации

Верю, уважаемый судья,
Что хорошо знаешь ты людей.
Работы у тебя хватает,
Ведь нрав есть нрав, а суд есть суд.

Верю, достопочтенный,
Что право изучал прилежно,
Что судишь каждого ты честно,
Ведь честь есть честь, а власть есть власть.

И всё по закону.
Я первый за это, не было бы этой крови,
Если бы всё было по закону.

Власть есть власть,
И я это уважаю.
Вот параграфы, так хватай,
Пусть одинаково и дьяволу, и дьякону.
Чтоб всем было ясно.

Пусть топтали мои поля,
Лакомились моей сливой,
Воров всегда хватало,
Ведь филин есть филин, а волк есть волк.

Злодеев никогда не мало.
Засуха погубила мой баштан,
И град выпал перед жатвой,
Но град есть град, а порядок есть порядок.

И перешли черту.
Была у меня акациевая роща,
Там, внизу, у дороги,
И я ждал.

Порядок есть порядок.
Потише, соседи,
Нельзя просто так войти и ломать чужое.
Я им ясно сказал:

Не ломайте мои акации,
Без них меня ветры сдуют.
Оставьте их, они должны хранить
Одну тайну золотую, как дукаты.
Не ломайте мои акации,
Под ними я её целовал,
Босую и убежавшую ото сна.

Мы люди, уважаемый судья,
Пусть будет, что будет.
Мне жаль чёрных платков,
Но плач есть плач, а меч есть меч.

Не спрашивай, что было бы,
Если бы всё повторилось.
Не спрашивай, раскаиваюсь ли я,
Ведь яд есть яд, а порядок есть порядок.

И всё по закону.
Вот параграфы, так хватай по справедливости.
И за веру, и за неверие.

Порядок есть порядок.
Я всё это уважаю,
Ведь больше стало бы убийц,
Чем птиц, что улетают на север.

Не ломайте мои акации,
Без них меня ветры сдуют.
Оставьте их, они должны хранить
Одну тайну золотую, как дукаты.
Не ломайте мои акации,
Под ними я её целовал.

О, неужели мне нужно повторять?
Оставьте их в покое,
Иначе я вас всех переломаю.