Paroles et traduction Đorđe Balašević - Noć kada sam preplivao Dunav

Noć kada sam preplivao Dunav

Na mostu smena straže
Znao sam da me traže
Žandara nema koji ne zna moj lik
Zar moja glava vredi sto forinti
Gospodo draga?
Pod slikom toliko piše
Vredi bar krajcaru više
Dobre smo krčme znali
Dobre smo konje krali
Dobra nas neka zvezda pratila svud
Ostajte zbogom zeleni Karpati
Drumovi carski
Dugo sam bio daleko
Dal' me poželeo neko?
Dolazim, sto dukata donosim
I kašmirsku maramu čudesnih boja
Dolazim, da te opet zaprosim
Dok te drugom ne daju, ljubavi moja
Talasi lađe lome
Šta srce zna o tome?
Srce je ludi husar, pijan i mlad
I te sam noći preplivao Dunav
Dubok i strašan
Oprosti velika reko
Al' ja sam morao preko
Dolazim, sto dukata donosim
I kašmirsku maramu čudesnih boja
Dolazim, da te opet zaprosim
Dok te drugom ne daju, ljubavi moja

Ночь, когда я переплыл Дунай

На мосту смена караула,
Знал я, что меня искали.
Нет жандарма, который не знает меня в лицо.
Неужели моя голова стоит сто форинтов,
Господа дорогие?
Под портретом столько написано,
Стоит она хоть на крейцер больше.
Хорошие мы знали кабаки,
Хороших мы крали коней,
Хорошая какая-то звезда нас вела повсюду.
Прощайте, зелёные Карпаты,
Царские дороги.
Долго я был вдали,
Вспомнил ли кто-нибудь обо мне?
Иду, сто дукатов несу,
И кашемировую шаль чудесных цветов.
Иду, чтобы снова попросить твоей руки,
Пока тебя другому не отдали, любовь моя.
Волны лодку бьют,
Что сердце знает об этом?
Сердце – безумный гусар, пьяный и молодой.
И в ту ночь я переплыл Дунай,
Глубокий и страшный.
Прости, великая река,
Но я должен был перебраться.
Иду, сто дукатов несу,
И кашемировую шаль чудесных цветов.
Иду, чтобы снова попросить твоей руки,
Пока тебя другому не отдали, любовь моя.