O, kako tužnih ljubavi ima - Đorđe Balašević traduction en allemand

O, kako tužnih ljubavi ima

Profesor Lukic sa cetvrtog sprata
Je ziveo prilicno sam
A decu je ucio ljubavne pesme
Sonete i sta ti ja znam

O kako tuznih ljubavi ima
Bas nesto razmisljam
Njegova zena, Lukic Milena
S drugim je otisla

O kako tuznih ljubavi ima
Ovaj svet je ispunjen njima
Sve vise sumnjam da neko
Sretno i voli jos

A gospodja Ruza je radila goblen
I subotom igrala tac
Od muza joj ostalo par zutih slika
Oficirska kapa i mac

O kako tuznih ljubavi ima
Bas nesto razmisljam
Porucnik Bata, iz prvog rata
Nije se vratio

Pisu romane, pesme, novele
O tome kako ljubav uvek nadje put
Znam neke sive, tuzne hotele
I neke prazne sobe
Gde je uvek onaj strasni mir

O kako tuznih ljubavi ima
Bas nesto razmisljam
Da l′ je i nasa tu medju njima
Brinem se ponekad

Andjelija Prokic je cekala princa
I njegovu carobnu moc
Da joj otplati kredit
Da joj napravi klinca
Da je voli do kasno u noc

O kako tuznih ljubavi ima
Bas nesto razmisljam
Njen suprug Bane, noci i dane
Nije se treznio

A kad se jednom, u dva i deset
Vratio kuci zeljan ljubavi i sna
Nasao pismo, pao u nesvest
Zena mu s Lukicem
Iz prve strofe pobegla u noc

Sve vise sumnjam da neko
Sretno i voli jos

Oh, wie viele traurige Lieben es gibt

Professor Lukic aus dem vierten Stock
Lebte ziemlich allein
Und er lehrte die Kinder Liebesgedichte
Sonette und was weiß ich noch

Oh, wie viele traurige Lieben es gibt
Ich denke gerade darüber nach
Seine Frau, Lukic Milena
Ist mit einem anderen gegangen

Oh, wie viele traurige Lieben es gibt
Diese Welt ist voll davon
Ich zweifle immer mehr daran, dass jemand
Noch glücklich liebt

Und Frau Ruza stickte Gobelins
Und spielte samstags Tac
Von ihrem Mann blieben ihr ein paar gelbe Fotos
Eine Offiziersmütze und ein Schwert

Oh, wie viele traurige Lieben es gibt
Ich denke gerade darüber nach
Leutnant Bata, aus dem Ersten Weltkrieg
Ist nicht zurückgekehrt

Sie schreiben Romane, Gedichte, Novellen
Darüber, wie die Liebe immer einen Weg findet
Ich kenne einige graue, traurige Hotels
Und einige leere Zimmer
Wo immer diese schreckliche Stille herrscht

Oh, wie viele traurige Lieben es gibt
Ich denke gerade darüber nach
Ob unsere auch darunter ist
Ich mache mir manchmal Sorgen

Andjelija Prokic wartete auf einen Prinzen
Und seine magische Macht
Dass er ihren Kredit abbezahlt
Dass er ihr ein Kind macht
Dass er sie bis spät in die Nacht liebt

Oh, wie viele traurige Lieben es gibt
Ich denke gerade darüber nach
Ihr Ehemann Bane, Nächte und Tage
Wurde nicht nüchtern

Und als er einmal, um zehn nach zwei
Nach Hause kam, sehnsüchtig nach Liebe und Schlaf
Fand er einen Brief, fiel in Ohnmacht
Seine Frau war mit Lukic
Aus der ersten Strophe in die Nacht geflohen

Ich zweifle immer mehr daran, dass jemand
Noch glücklich liebt