Olivera - Đorđe Balašević traduction en russe

Olivera

Na pragu svojih dvadesetih
Bio sam laka roba
Bile su moderne barabe onih dana
Ne želim svega ni da se setim
Hteo sam, eto, sve da probam
Zvalo me zabranjeno voće s raznih grana
Sad žalim, da
Ali šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica
Leteo je kao leptir tvoj čuperak
Drugi bi sve
Imalo smisao
Drukčije bih život disao
Da sam znao da postojiš Olivera
Možda sam a da nisam znao
Pred isti izlog s tobom stao
Možda smo zajedno iz voza negde sišli?
Možda si sasvim blizu bila
Ulicom mojom prolazila
I možda smo se ža trenutak mimoišli?
Sad žalim, da
Ali šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica
Daleko od oga oka i mog pera
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ne bih svakoj pesme pisao
Da sam znao da postojiš Olivera
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ja bih iz te gužve zbrisao
Nikom ne bi bilo jasno šta ja to smeram
Znao bih gde
Da sebi nađem mir
Skrio se u tamni manastir
I čekao da ti odrasteš Olivera

Оливера

На пороге своих двадцати
Я был лёгкой добычей
В те дни модными были негодяи
Не хочу даже всё это вспоминать
Хотел, вот, всё попробовать
Манил меня запретный плод с разных ветвей
Сейчас жалею, да
Но что я знал тогда?
Ты была ещё девчонкой
Порхал, как бабочка, твой чубчик
Всё было бы иначе
Имело бы смысл
Я бы дышал жизнью по-другому
Если бы знал, что существуешь, Оливера
Может быть, сам того не зная,
Я стоял с тобой перед одной витриной
Может, мы вместе где-то вышли из поезда?
Может быть, ты была совсем близко,
Проходила по моей улице
И, может быть, мы на мгновение разминулись?
Сейчас жалею, да
Но что я знал тогда?
Ты была ещё девчонкой
Далеко от голодных глаз и моего пера
Всё было бы иначе
Имело бы смысл
Я бы не каждой писал песни
Если бы знал, что существуешь, Оливера
Всё было бы иначе
Имело бы смысл
Я бы из этой толпы исчез
Никому бы не было ясно, к чему я стремлюсь
Я бы знал, где
Найти себе покой
Спрятался бы в тёмном монастыре
И ждал, пока ты подрастешь, Оливера