Paroles et traduction Đorđe Balašević - Osmeh Se Vratio U Grad

Osmeh Se Vratio U Grad

Dugo se šuška i već se činilo da je sve fama o tom...
K'o stara puška prvo se dimilo a onda grunulo k'o grom...
Još nisu pustili tu vest u etar ali proneo se glas k'o vetar...
To se čekalo kad-tad al' eto izvesno je sad osmeh se vratio u grad...
Sprema se fešta, silazi s kulice, podesi srce na lupkanje
Tu si bar vešta da sludiš ulice kad uzmeš one cipele za cupkanje
U tvom ogledalu je lik iz bajke, za kim zvone daire i balalajke?
Ono što je grajilo ono što je sjajilo samo se pritajilo...
U tvom ogledalu je lik iz snova ona stara alias k'o nova
Uz tvoj korak okretni taj karneval pokretni čitav svet je mažoret
Po rubu duge hodati na dlanu mraza pupiti, šta jos o tebi dodati
Da te je lako prodati al' te je teško kupiti...
Uz grivu vetra poleći sa svojom senom naći sklad
Sudbinu sebi proreći i biti povod ponekad da osmeh navrati u grad...
Podigni prstić, nacrtaj smajlija na svaki turobni lik...
To je tvoj krstić, tvoja amajlija koja te izbavlja od svih...
U tvom ogledalu je lik iz mašte, čujes fanfare i pleh ma neka prašte...
Zapis je u runama magija u strunama praznici su u nama...
U tvom ogledalu je lik iz snova ona stara alias k'o nova
Uz tvoj korak okretni taj karneval pokretni čitav svet je mažoret
Po rubu duge hodati na dlanu mraza pupiti, šta još o tebi dodati
Da te je lako prodati al' te je teško kupiti...
Uz grivu vetra poleći sa svojom senom naći sklad
Sudbinu sebi proreći i biti povod ponekad da osmeh navrati u grad...
Po rubu duge hodati na dlanu mraza pupiti, šta još o tebi dodati
Da te je lako prodati al' te je teško kupiti...
Uz grivu vetra poleći sa svojom senom naći sklad
Sudbinu sebi proreći i biti povod ponekad da osmeh navrati u grad...

Улыбка вернулась в город

Долго ходили слухи, и уже казалось, что всё это просто сплетни...
Как старое ружьё, сначала дымилось, а потом громыхнуло, как гром...
Ещё не пустили эту новость в эфир, но разнесся слух, как ветер...
Этого ждали когда-нибудь, но вот теперь точно известно: улыбка вернулась в город...
Готовится праздник, спускайся с чердака, настрой сердце на биение.
Ты в этом искусница, сводить с ума улицы, когда надеваешь те туфли для танцев.
В твоём зеркале образ из сказки, для кого звенят бубны и балалайки?
То, что горело, то, что сияло, просто притаилось...
В твоём зеркале образ из снов, та же, но как будто новая.
С твоим лёгким шагом, этот подвижный карнавал, весь мир – мажоретка.
По краю радуги идти, на ладони мороза цвести, что ещё о тебе добавить?
Что тебя легко отдать, но тебя трудно купить...
По гриве ветра взлететь, со своей тенью обрести гармонию.
Судьбу себе предсказать и быть поводом иногда, чтобы улыбка заглянула в город...
Подними пальчик, нарисуй смайлик на каждом хмуром лице...
Это твой крестик, твой амулет, который спасает тебя от всех бед...
В твоём зеркале образ из грёз, слышишь фанфары и духовые, пусть гремят...
Запись в рунах, магия в струнах, праздник в нас...
В твоём зеркале образ из снов, та же, но как будто новая.
С твоим лёгким шагом, этот подвижный карнавал, весь мир – мажоретка.
По краю радуги идти, на ладони мороза цвести, что ещё о тебе добавить?
Что тебя легко отдать, но тебя трудно купить...
По гриве ветра взлететь, со своей тенью обрести гармонию.
Судьбу себе предсказать и быть поводом иногда, чтобы улыбка заглянула в город...
По краю радуги идти, на ладони мороза цвести, что ещё о тебе добавить?
Что тебя легко отдать, но тебя трудно купить...
По гриве ветра взлететь, со своей тенью обрести гармонию.
Судьбу себе предсказать и быть поводом иногда, чтобы улыбка заглянула в город...