Ostaje mi to što se volimo - Đorđe Balašević traduction en russe

Ostaje mi to što se volimo

Moj drug iz detinjstva živi sretno na selu
Ko u ruskom romanu, tačno tako
Ima ženu i sina
Ima podrum pun vina i sve mu je ravno

U poslednje vreme ja ga viđam sve ređe
Samo onda, uglavnom, kad nešto slavi
Al′ on ne pita puno
Pruži ruku i kaže nisi bio odavno

I sećamo se dana kad smo još bili
Divlji ko jeleni hitri
I sve smo bliži istini i tuzi
što smo bliži sledećoj litri

Pitam ga da l' zna
Da si otišla, da si otišla
Pa dabome, kaže on
Imala je drugog, to znaš

Pitam ga da l′ zna
Da se volimo, da se još volimo
O blago tebi, gunđa on
Nekad si ko dete baš

Moj drug iz detinjstva život posmatra škrto
Vidi nebo i zemlju, ma, ima pravo
Ja sam prokleti pesnik
Koji stoji na kiši, koji laže i voli

Mada smo učili istu grubu životnu školu
Mi smo nekad daleki, ali to je ljudski
Svako nosi u sebi nekog svog malog Boga
Kom' se potajno moli

I sećamo se dana kad smo bežali vetru
Ko besni čilaši
I sve smo bliži istini i tuzi
što smo bliži sledećoj čaši

Pitam ga šta sad
Kad si otišla, kad si otišla
Ma vrlo važno, kaže on
Pa ima toliko sličnih njoj

Pitam ga da l' zna
Da se volimo, da se još volimo
Ma koješta, gunđa on
Dodaj bokal, stari moj

Moj drug iz detinjstva se oženio zelen
Al′ je imao sreće, ja vidiš nisam
Ja sam ljubio razne
Neke potpuno prazne, neke potpuno strane

I sve mi se čini da ne postoji način
Da mu objasnim tebe, jedninu pravu
Zato topim u vinu čitav svet
Jer u čašu može svašta da stane

Pa brže vraćam priču na detinjstvo
I na ždrepce znojavih sapi
I sve smo bliži istini i tuzi
što smo bliži sledećoj kapi

I sećamo se dana kad smo još bili
Divlji ko jeleni hitri
I sve smo bliži istini i tuzi
što smo bliži sledećoj litri

Pitam ga da l′ zna
Da je nevažno što si otišla
Ajd, u redu, kaže on
I šta ti sada ostaje

Ostaje mi to
što se volimo, što se volimo
Da l' zbog vina, gunđa on
Al′ ovo smešno postaje

Ostaje mi to
što se volimo, što se volimo

Остается то, что мы любим друг друга

Мой друг детства счастливо живет в деревне,
Как в русском романе, точно так же.
У него есть жена и сын,
Полон вина погреб, и всё ему нипочем.

В последнее время я вижу его все реже,
В основном только тогда, когда он что-то празднует.
Но он много не спрашивает,
Протягивает руку и говорит: "Давно не виделись".

И мы вспоминаем дни, когда мы еще были
Дикими, как быстрые олени.
И мы все ближе к истине и грусти,
Чем ближе к следующему литру.

Я спрашиваю его, знает ли он,
Что ты ушла, что ты ушла.
"Ну конечно", - говорит он,
"У нее был другой, ты знаешь".

Я спрашиваю его, знает ли он,
Что мы любим друг друга, что мы все еще любим друг друга.
"О, счастливчик", - ворчит он,
"Иногда ты как ребенок".

Мой друг детства смотрит на жизнь скупо,
Видит небо и землю, ну, он прав.
Я проклятый поэт,
Который стоит под дождем, который лжет и любит.

Хотя мы учились в одной и той же суровой школе жизни,
Мы иногда далеки, но это по-человечески.
Каждый носит в себе своего маленького Бога,
Которому тайно молится.

И мы вспоминаем дни, когда мы убегали от ветра,
Как бешеные чилаши.
И мы все ближе к истине и грусти,
Чем ближе к следующему бокалу.

Я спрашиваю его, что теперь,
Когда ты ушла, когда ты ушла.
"Какая разница", - говорит он,
"Ведь есть так много похожих на нее".

Я спрашиваю его, знает ли он,
Что мы любим друг друга, что мы все еще любим друг друга.
"Да ну ерунда", - ворчит он,
"Налей кувшин, мой друг".

Мой друг детства женился рано,
Но ему повезло, а мне, видишь ли, нет.
Я любил разных,
Некоторых совершенно пустых, некоторых совершенно чужих.

И мне все кажется, что не существует способа
Объяснить ему тебя, единственную настоящую.
Поэтому я топлю в вине весь мир,
Потому что в бокал может поместиться всё.

И я быстрее возвращаю разговор к детству
И к жеребцам с потными боками.
И мы все ближе к истине и грусти,
Чем ближе к следующей капле.

И вспоминаем дни, когда мы еще были
Дикими, как быстрые олени.
И мы все ближе к истине и грусти,
Чем ближе к следующему литру.

Я спрашиваю его, знает ли он,
Что неважно, что ты ушла.
"Ладно, хорошо", - говорит он,
"И что тебе теперь остается?"

Остается мне то,
Что мы любим друг друга, что мы любим друг друга.
"Из-за вина, что ли?" - ворчит он,
"Но это становится смешно".

Остается мне то,
Что мы любим друг друга, что мы любим друг друга.