Paroles et traduction Đorđe Balašević - Panonski Mornar (Live)

Panonski Mornar (Live)

Gledam Banat, Srem
I Bac s Fruske Gore
Gledam tako, a u dusi lom
Tu je nekad, kazu knjige, bilo more
Cekalo me pa presusilo
Rodjeni sam moreplovac, ko Magelan
Il' jos bolje ko admiral Kuk
U ravnici usred njiva gubim elan
Nasukan u zitu morski vuk
Mog mora nema
I ne znam sta da radim
Moj stari, kaze
Da ni Dunav nije lo
Mog mora nema
Al' ja zivim u nadi
Da mozda ipak negde
Srescemo se jos
Zivot mi je zato gorak kao tonik
Tuga moja bez kraja I dna
Al' na srecu tu je mesec, svetionik
Vodi me kroz hladno more sna
O, gde bas mene
Da takvo nesto snadje
Ovo je prica
I za suze I za smeh
Poneki mornar mozda
Ostane bez ladje,
Ali bez mora
To je izuzetan peh

Pannonian Sailor (Live)

I look at Banat, Srem
And Bac from Fruska Gora
I look like that, but with sadness in my soul
Once upon a time, the books say, there was a sea here
It waited for me, then it dried up
I was born a seafarer, like Magellan
Or even better, like Admiral Cook
I lose my spirit in the plain in the middle of the fields
A sea wolf beached in the wheat
My sea is gone
And I don't know what to do
My old man says
That even the Danube's not bad
My sea is gone
But I live in hope
That maybe, somewhere
We'll still meet again
That's why my life is bitter as tonic
My sadness is endless
But fortunately, there's the moon, a beacon
It leads me through the cold sea of dreams
Oh, where on earth
Would such a thing befall
This is a story
Both for tears and for laughter
Some sailor might
Lose his ship,
But without a sea
That's really bad luck