Paroles et traduction Đorđe Balašević - Pesma o jednom petlu

Pesma o jednom petlu

Im'o sam strašnog petla, bio je pravi đavo
Na kiši i na vetru, uvek je staj'o pravo
Po selu perije leti, diže se strašna graja
U našoj kući uvek, bilo je dobrih jaja
Im'o sam strašnog petla, bio je pravi ludak
Koju taj koku kljucne, ko da je tresn'o budak
A koke čudne ptice, uvek im srce puca
Za nekim grubijanom, koji dobro kljuca
Za njega nisu bile samo koke slatke
Ne, taj je skak'o i na guske i na patke
A tek na ćurke čim je bilo neke šanse
Ma princip je isti, sve su ostalo nijanse
Im'o sam strašnog petla, bio je malo čudan
Po danu nešto dremljiv, a'l noču uvek budan
Curice iz mog sela, čule su za tog dasu
Zbog tog sam petla i ja bio na dobrom glasu
Za njega nisu bile samo koke slatke
Ne, taj je skak'o i na guske i na patke
A tek na ćurke čim je bilo neke šanse
Ma princip je isti sve su ostalo nijanse
O im'o sam strašnog petla, bio je prvak sveta
Danas su petli čudni, svaka im dlaka smeta
Ja neznam šta je razlog, danas su drugi dani
Uglavnom spram mog petla, ovo su sve cerglani
Meni je 'šesetpeta' stiže jesen pozna
Putuje moje društvo, i ja čekam na red
Ne bi mi ova jesen bila tako grozna
Da čujem petla barem mesećno jedared
Poslušaj zato savet sto če ti ćića dati
Kad imaš mladog petla ne daj mu da se pati
Pusti ga neka leti,neka ga koke vide
Posle če biti kasno i petlu vreme ide
Ajd' živeli

Chanson sur un coq

J'avais un coq terrible, c'était un vrai diable
Sous la pluie et le vent, il tenait toujours droit
Dans le village, ses plumes volaient, il y avait un grand bruit
Dans notre maison, il y a toujours eu de bons œufs
J'avais un coq terrible, c'était un vrai fou
Chaque poule qu'il picorait, c'était comme un coup de marteau
Et les poules, des oiseaux étranges, leurs cœurs battent toujours
Pour un brute, qui picore bien
Pour lui, les poules n'étaient pas les seules à être délicieuses
Non, il sautait aussi sur les oies et les canards
Et surtout sur les dindes, dès qu'il y avait une chance
Le principe est le même, tout le reste n'est que nuances
J'avais un coq terrible, il était un peu bizarre
Pendant la journée, il était un peu somnolent, mais la nuit, il était toujours éveillé
Les filles de mon village, elles ont entendu parler de ce monsieur
A cause de ce coq, j'avais aussi une bonne réputation
Pour lui, les poules n'étaient pas les seules à être délicieuses
Non, il sautait aussi sur les oies et les canards
Et surtout sur les dindes, dès qu'il y avait une chance
Le principe est le même, tout le reste n'est que nuances
Oh, j'avais un coq terrible, il était le champion du monde
Aujourd'hui, les coqs sont étranges, chaque plume leur gêne
Je ne sais pas ce qui est la raison, aujourd'hui, les temps sont différents
En tout cas, par rapport à mon coq, ce sont tous des cerglani
J'ai 65 ans, l'automne arrive tard
Mon entourage voyage, et j'attends mon tour
Cet automne ne serait pas si horrible
Si j'entendais le chant d'un coq au moins une fois par mois
Écoute donc le conseil que papa te donne
Quand tu as un jeune coq, ne le laisse pas souffrir
Laisse-le voler, laisse les poules le voir
Après, ce sera trop tard, le temps du coq passera
A votre santé!