Paroles et traduction Đorđe Balašević - Pesma o jednom petlu

Pesma o jednom petlu

Im'o sam strašnog petla, bio je pravi đavo
Na kiši i na vetru, uvek je staj'o pravo
Po selu perije leti, diže se strašna graja
U našoj kući uvek, bilo je dobrih jaja
Im'o sam strašnog petla, bio je pravi ludak
Koju taj koku kljucne, ko da je tresn'o budak
A koke čudne ptice, uvek im srce puca
Za nekim grubijanom, koji dobro kljuca
Za njega nisu bile samo koke slatke
Ne, taj je skak'o i na guske i na patke
A tek na ćurke čim je bilo neke šanse
Ma princip je isti, sve su ostalo nijanse
Im'o sam strašnog petla, bio je malo čudan
Po danu nešto dremljiv, a'l noču uvek budan
Curice iz mog sela, čule su za tog dasu
Zbog tog sam petla i ja bio na dobrom glasu
Za njega nisu bile samo koke slatke
Ne, taj je skak'o i na guske i na patke
A tek na ćurke čim je bilo neke šanse
Ma princip je isti sve su ostalo nijanse
O im'o sam strašnog petla, bio je prvak sveta
Danas su petli čudni, svaka im dlaka smeta
Ja neznam šta je razlog, danas su drugi dani
Uglavnom spram mog petla, ovo su sve cerglani
Meni je 'šesetpeta' stiže jesen pozna
Putuje moje društvo, i ja čekam na red
Ne bi mi ova jesen bila tako grozna
Da čujem petla barem mesećno jedared
Poslušaj zato savet sto če ti ćića dati
Kad imaš mladog petla ne daj mu da se pati
Pusti ga neka leti,neka ga koke vide
Posle če biti kasno i petlu vreme ide
Ajd' živeli

Песня об одном петухе

Был у меня потрясающий петух, настоящий дьявол,
В дождь и в ветер всегда стоял прямо.
По деревне перья летят, поднимается страшный шум,
В нашем доме всегда были хорошие яйца.
Был у меня потрясающий петух, настоящий безумец,
Которую курицу клюнет — как будто топором треснул.
А куры — странные птицы, всегда у них сердце болит
По какому-нибудь грубияну, который хорошо клюёт.
Для него были не только куры милы,
Нет, он запрыгивал и на гусынь, и на уток.
А уж на индюшек, как только появлялся шанс,
Ведь принцип тот же, всё остальное — нюансы.
Был у меня потрясающий петух, немного странный,
Днём он что-то дремал, зато ночью всегда бодрствовал.
Девчонки из моей деревни слышали про этого молодца,
Благодаря этому петуху и я был на хорошем счету.
Для него были не только куры милы,
Нет, он запрыгивал и на гусынь, и на уток.
А уж на индюшек, как только появлялся шанс,
Ведь принцип тот же, всё остальное — нюансы.
О, был у меня потрясающий петух, чемпион мира,
Сегодня петухи странные, каждая перышка им мешает.
Я не знаю, в чём причина, сегодня другие времена,
В общем, по сравнению с моим петухом, это всё — слабаки.
Мне уже шестьдесят пятый, наступает поздняя осень,
Мои друзья разъезжаются, и я жду своей очереди.
Эта осень не была бы такой ужасной,
Если бы я услышал петуха хотя бы раз в месяц.
Поэтому послушай совет, который тебе дядя даст:
Когда у тебя есть молодой петух, не дай ему страдать.
Отпусти его, пусть летит, пусть куры его видят,
Потом будет поздно, и для петуха время идёт.
Ну, будь здорова!