Paroles et traduction Đorđe Balašević - Portret Mog Zivota

Portret Mog Zivota

Mesec prosipa bokal fosfora
Vitraž mraza na oknu prozora
Jedne noći k'o ova, znaće Bog
Doslikaću portret života svog
Silueta se davno nazire
Neko uzdahne, neko zazire
Isto vide a razno tumače
Đavo prste u farbu umače
Prave si boje dodala na taj portret života mog
Talase plave, nijansu lave, vrtloge zelenog
I lila, tamnu, čeznjivu
I boju breskve, nežnu i sramežljivu
Setno sivu, nepogrešivu
Roze nađoh međ starim pismima
Modru vrpcu nad teškim mislima
Ukrah riđu iz pera drozdova
Laki purpur iz prvih grozdova
Uzeh oker sa sveće svečarske
Drap sa svilene mašne bećarske
Mrku s tambure tužnih tonov
A cinober sa nosa klovnova
Prave si boje dodala na taj portret života mog
Talase plave, nijansu lave, vrtloge zelenog
A crnu nisi štedela
Ali bez nje bi bela još izbledela
Bez crne bela ne bi vredela
Srce je moje napuklo
K'o kora starog bagrema
Al u tvom oku kao lane zadrema
I, jedva, kao šapati
Niču u uglovima zlatne paprati
Pramen sna u sliku navrati
Vetar dokono senke spopada
Huk u ambis tišine propada
Jedne noći, k'o ova, znaće Bog
Doslikaću portret života svog

Портрет Моей Жизни

Луна проливает кувшин фосфора,
Витраж изморози на окне,
Одним вечером, как этот, знает Бог,
Дорисую портрет своей жизни.
Силуэт давно проступает,
Кто-то вздыхает, кто-то остерегается,
Одно видят, а по-разному толкуют,
Дьявол пальцы в краску макает.
Верные цвета ты добавила на этот портрет моей жизни,
Волны синие, оттенок лавы, вихри зелёного,
И сиреневый, тёмный, тоскливый,
И цвет персика, нежный и стыдливый,
Задумчиво-серый, безошибочный.
Розовый нашёл я меж старых писем,
Голубую ленту над тяжёлыми мыслями,
Украл рыжий из перьев дроздов,
Лёгкий пурпур из первых гроздей,
Взял охру со свечи праздничной,
Драп с шёлковой ленты лихой,
Тёмно-коричневый с тамбуры грустных тонов,
А киноварь с носа клоунов.
Верные цвета ты добавила на этот портрет моей жизни,
Волны синие, оттенок лавы, вихри зелёного.
А чёрного ты не жалела,
Но без него белый ещё больше бы поблёк,
Без чёрного белый был бы бесполезен.
Сердце моё треснуло,
Как кора старой акации,
Но в твоих глазах, как лань, задремало,
И, едва слышно, как шёпот,
Прорастают в углах золотые папоротники,
Прядь сна в картину заглядывает.
Ветер лениво тени хватает,
Гулко в бездну тишины проваливается.
Одним вечером, как этот, знает Бог,
Дорисую портрет своей жизни.