Paroles et traduction Đorđe Balašević - Posvađana pesma

Posvađana pesma

Sa katedrale tri puta lupilo
Dosta se zvezdica na misu skupilo
Ploćnik k'o potocić, posrebren,krivudav

Zar su se ulice ponovo smanjile
A senke brestova utanjile
Ili ja to nisam predugo prošao tuda

Rasipam korake, k'o pijan dinare
Od Mičurinove do Detelinare
Nemir me vuće njoj svojim tankim vlaknom

Možda se upravo malo odljutila
Možda je nekako naslutila
Kakva se drama odvija pod mojom jaknom

A mesec pojma nema
Matora lola drema
Jutros je lumpov'o po Kini
Dok se sa sobom borim,da tačno izgovorim
Tu tešku stranu reč - izvini

Ona me voli, znam, ok, ne suviše
Al' taman dovoljno da krišom uzdiše
Kada me tračeri ubace u šemu

Skripuču oblaci pod njenim nogama
Ne da se ludica tvrdoglava
Štaviše, piše udžbenik na istu temu

Samo je vetar sretan, vrti se k'o baletan
U svojoj sivoj pelerini
Dok moje misli traže kako se ono po naški kaže
Ta teška strana reč - izvini

A mesec pojma nema
Matora lola drema
Jutros je lumpov'o po Kini
Dok se sa sobom borim,da tačno izgovorim
Tu tešku stranu reč - izvini

Samo je vetar sretan, vrti se k'o baletan
U svojoj sivoj pelerini
Dok moje misli traže kako se ono po naški kaže
Ta teška strana reč - izvini
Izvini
Izvini

Ссора

С собора трижды пробило
Много звёздочек на мессу собралось
Тротуар, как ручеёк, серебряный, извилистый

Неужели улицы снова стали короче
А тени вязов тоньше
Или я просто давно не ходил здесь

Рассеиваю шаги, как пьяный динары
От Мичуриновой до Детелинары
Тревога тянет меня к ней своей тонкой нитью

Может быть, она уже немного оттаяла
Может быть, она как-то почувствовала
Какая драма разворачивается под моей курткой

А луне невдомёк
Старый повеса дремлет
Утром он кутил в Китае
Пока я борюсь с собой, чтобы правильно произнести
Это трудное иностранное слово - прости

Она меня любит, знаю, ладно, не слишком сильно
Но достаточно, чтобы тайком вздыхать
Когда сплетники вплетают меня в свои интриги

Скрипят облака под её ногами
Не сдаётся упрямица
Более того, пишет учебник на ту же тему

Только ветер доволен, кружится, как балерун
В своей серой пелерине
Пока мои мысли ищут, как это по-нашему сказать
Это трудное иностранное слово - прости

А луне невдомёк
Старый повеса дремлет
Утром он кутил в Китае
Пока я борюсь с собой, чтобы правильно произнести
Это трудное иностранное слово - прости

Только ветер доволен, кружится, как балерун
В своей серой пелерине
Пока мои мысли ищут, как это по-нашему сказать
Это трудное иностранное слово - прости
Прости
Прости