Paroles et traduction Đorđe Balašević - Predlog (Pile moje, kako stvari stoje- Live)

Pile moje, kako stvari stoje, vreme radi za nas.
Baš se mislim, što bi zalud kisli, kad bi mogli ostati kod vas?
Kiša pada, gde bi išli sada?
Crni oblaci iznad grada.
Šta je – tu je, sakrijmo se od oluje.
Srce lupa kao vojni bubanj – to je opasan znak.
Imam krizu i uvek kad ste blizu, pada mi na oči mrkli mrak.
Sad bi, možda, ploča dobro došla,
Neka muzika davno prošla,
šak i Džeger ili neki sličan šmeker.
Otkad vas znam, stare slike mi imaju novi ram,
Otkad vas znam, neke obične stvari mi čudno zvuče.
Bio sam sam, kao niko na svetu, koliko znam.
Bio sam sam, ali sve je to bilo odavno, juče još!
Dame biraju...
Ove noći mi smo mogli poći u restoran il' bar.
Ma gde bili mi bi nešto pili. To je problem, baš u tom je stvar.
Što da krijem, gadan sam kad pijem,
Ja se posvađam pa se bijem,
Zato bolje ostanimo tu nas dvoje.
Otkad vas znam, stare slike mi imaju novi ram,
Otkad vas znam, neke obične stvari mi čudno zvuče.
Bio sam sam, kao niko na svetu, koliko znam.
Bio sam sam, ali sve je to bilo odavno juče još!
Drugar'ce biraju...

Цыпленок мой, как дела, время работает на нас.
Только подумай, что было бы напрасно, кисли, если бы мы могли остаться с тобой?
Идет дождь, куда бы ты теперь пошел?
Черные облака над городом.
Что есть, давай спрячемся от бури.
Сердце стучит, как военный барабан-это опасный знак.
У меня кризис, и всегда, когда ты закрываешь глаза, становится темно.
А теперь, может, запиши добро пожаловать,
Пусть музыка давным-давно прошла,
даже Джаггер или какое-то подобное поражение.
С тех пор, как ты знаешь, на старых фотографиях есть новая ОЗУ,
С тех пор, как ты знаешь, какой-то случайный странный звук.
Я был одинок, как никто в мире, насколько мне известно.
Я был один, но все это было давным-давно, даже вчера!
Леди выбирают...
Этой ночью мы могли бы пойти в ресторан или бар.
Не важно, где ты был, нам было что выпить, в этом-то и проблема.
Что скрывать, я борюсь, когда пью,
Я ввязываюсь в драку, так что дерись,
Так что тебе лучше остаться здесь, вдвоем.
С тех пор, как ты знаешь, на старых фотографиях есть новая ОЗУ,
С тех пор, как ты знаешь, какой-то случайный странный звук.
Я был одинок, как никто в мире, насколько мне известно.
Я был один, но все это было так давно, еще вчера!
Другарь, выбери...