Paroles et traduction Đorđe Balašević - Predlog

Predlog

Pile moje, kako stvari stoje, vreme radi za nas.
Baš se mislim, što bi zalud kisli, kad bi mogli ostati kod vas?

Kiša pada, gde bi išli sada?
Crni oblaci iznad grada.
Šta je – tu je, sakrijmo se od oluje.

Srce lupa kao vojni bubanj – to je opasan znak.
Imam krizu i uvek kad ste blizu, pada mi na oči mrkli mrak.

Sad bi, možda, ploča dobro došla,
Neka muzika davno prošla,
šak i Džeger ili neki sličan šmeker.

Otkad vas znam, stare slike mi imaju novi ram,
Otkad vas znam, neke obične stvari mi čudno zvuče.

Bio sam sam, kao niko na svetu, koliko znam.
Bio sam sam, ali sve je to bilo odavno, juče još!

Dame biraju...

Ove noći mi smo mogli poći u restoran il' bar.
Ma gde bili mi bi nešto pili. To je problem, baš u tom je stvar.

Što da krijem, gadan sam kad pijem,
Ja se posvađam pa se bijem,
Zato bolje ostanimo tu nas dvoje.

Otkad vas znam, stare slike mi imaju novi ram,
Otkad vas znam, neke obične stvari mi čudno zvuče.

Bio sam sam, kao niko na svetu, koliko znam.
Bio sam sam, ali sve je to bilo odavno juče još!

Drugar'ce biraju...

Предложение

Милая моя, как ни крути, время работает на нас.
Вот я и думаю, зачем нам уходить, когда мы могли бы остаться у вас?

Дождь идёт, куда сейчас пойдём?
Чёрные тучи над городом.
Что ж, спрячемся от непогоды.

Сердце бьётся, как барабан – это тревожный знак.
У меня кризис, и всегда, когда вы рядом, на мои глаза опускается кромешная тьма.

Сейчас бы, наверное, пластинка пригодилась,
Какая-нибудь музыка из прошлого,
Даже Джаггер или какой-нибудь похожий стиляга.

С тех пор, как я вас знаю, старые картины имеют новую рамку,
С тех пор, как я вас знаю, некоторые обычные вещи звучат для меня странно.

Я был один, как никто другой на свете, насколько я знаю.
Я был один, но всё это было давно, ещё вчера!

Дамы выбирают...

Сегодня вечером мы могли бы пойти в ресторан или бар.
Где бы мы ни были, мы бы что-нибудь выпили. В этом-то и проблема, вот в чём дело.

Что скрывать, я ужасен, когда пьян,
Я ссорюсь, а потом дерусь,
Поэтому лучше останемся здесь, мы вдвоём.

С тех пор, как я вас знаю, старые картины имеют новую рамку,
С тех пор, как я вас знаю, некоторые обычные вещи звучат для меня странно.

Я был один, как никто другой на свете, насколько я знаю.
Я был один, но всё это было давно, ещё вчера!

Друзья выбирают...