Paroles et traduction Đorđe Balašević - Provincijalka

Provincijalka

Rekli su mi da je došla iz provincije
Strpavši u kofer snove i ambicije
Drug je studirao sa njom
Pa smo se najzad sreli ona i ja
Shvatih, Bože, ovo je sazvezđe za nju provincija
Srce stade kao dete da se otima
Tražili smo se po prethodnim životima
Ostavih iza sebe svet
Zablude, promašaje koji tište
Prosto, lako, k'o neko beznaćajno pristanište
O, da mi je da se još samo jednom zaljubim
Opet bih uzeo kostim večnog dečaka
I opet bih smislio kako da prodangubim
Dok ona ne sleti niz hodnik studenjaka
Gorda naspram podsmeha i spletki poslednjih
Usamljeni galeb iznad mora osrednjih
Reći bi sve pokvarile
Samo se čutke pokraj mene stisla
Sami, svoji, izbeglice iz besmisla
O, da mi je da se još samo jednom zaljubim
Opet bih gledao niz kej kao niz prugu
I opet bih znao da se u oblak zadubim
I čekao bih samo nju, nijednu drugu
Napiši mi pesmu, mazila se. Nisam znao da li ču umeti
Reći jesu moje igračke, cakle mi se u glavi kao oni šareni
Staklići kaleidoskopa i svaki put mi je druga slika u oćima kad
Zažmurim
Ali, postoje u nama neke neprevodive dubine
Postoje u nama neke stvari neprevodive u reći, ne znam
Napiši mi pesmu, molila je, i nisam znao da li ču umeti
Voleo sam je tako lako, a tako sam teško to znao da pokažem
A onda, odjednom, raspored mladeža na njenim leđima,
Kao tajna mapa
Pokazao mi je u koje zvezde treba da se zagledam
I tako, eto ti pesma, ludo jedna

Провинциалка

Мне сказали, что она приехала из провинции,
Упаковав в чемодан мечты и амбиции.
Мой друг учился с ней,
И вот, наконец, мы встретились, она и я.
Я понял, Боже, это созвездие для нее — провинция.
Сердце забилось, как ребенок, вырываясь на свободу.
Мы искали друг друга в прошлых жизнях,
Я оставил позади свой мир,
Заблуждения, промахи, которые тяготят.
Просто, легко, как какой-то незначительный причал.
О, если бы мне еще раз влюбиться,
Я бы снова надел костюм вечного мальчишки
И снова придумал бы, как убить время,
Пока она не спустится по коридору общежития.
Гордая перед лицом насмешек и козней последних,
Одинокая чайка над морем посредственностей.
Слова бы все испортили,
Она просто молча прижалась ко мне.
Мы одни, вместе, беженцы из бессмыслицы.
О, если бы мне еще раз влюбиться,
Я бы снова смотрел на пристань, как на рельсы,
И снова умел бы задумываться, глядя на облака,
И ждал бы только ее, никого другого.
"Напиши мне песню", — прошептала она. Я не знал, смогу ли.
"Скажи, что это мои игрушки", — сверкают в моей голове, как те разноцветные
Стеклышки калейдоскопа, и каждый раз у меня другая картинка перед глазами, когда я
Закрываю их.
Но есть в нас какие-то непереводимые глубины,
Есть в нас какие-то вещи, непереводимые в слова, не знаю.
"Напиши мне песню", — просила она, и я не знал, смогу ли.
Я любил ее так легко, но так трудно мне было это показать.
А потом, вдруг, родинки на ее спине,
Как тайная карта,
Показали мне, на какие звезды нужно смотреть.
И вот, держи песню, моя сумасшедшая.