Put u središte zemlje - Đorđe Balašević traduction en russe

Put u središte zemlje

Kad sam jutros stig'o kući s posla
Saček'o me papir siv.
Otišla mi draga, svega joj je dosta,
Nikad ne znam dal' sam živ.
Ma idi lutko lepa s milim bogom,
Ti si više komad lak!
Nisi nikad tamo stala svojom nogom,
Nemaš ti pojma šta je mrak.
Tamo dole đavoli se kote,
Tri planine pritiska mi vrat.
Baš i nisi drugar, moj živote,
Al' neka, neka,
Biće slađe kad srce zemlje nađem.
Neki Francuz, neki pisac mudar,
Prorek'o je mnogo tog.
Možda nikad nije radio kao rudar,
Ali ga volim kao svog.
Knjiga piše da postoji mesto,
Usred zemlje neko sunce sja.
Tamo se može i s milion dvesto!
Tražim srce zemlje stare i sunce za rudare.
Kopam, đavoli se kote,
Tri planine pritiska mi vrat.
O, baš i nisi drugar, moj živote,
Al' neka, neka,
Biće slađe kad srce zemlje nađem.
Tamu slušam, dišem, tamu gazim,
Trpim najbolje što znam.
Al' ću jednog dana da je proburazim
I da se svetla dočepam.
Knjiga piše da postoji mesto,
Usred zemlje neko sunce sja.
Tamo se može i s milion dvesto!
Tražim srce zemlje stare i sunce za rudare.
Hajde, đavoli se kote,
Tri planine pritiska mi vrat.
Baš i nisi drugar, moj živote,
Al' neka, neka,
Biće slađe kad srce zemlje nađem.
Kad srce zemlje pronaðem!

Путешествие к центру Земли

Когда я утром пришел домой с работы,
Меня ждал листок серый.
Ушла моя дорогая, ей все надоело,
Никогда не знаю, жив ли я.
Иди, куколка красивая, с богом,
Ты теперь свободна, как птица!
Ты никогда там не стояла своей ногой,
Ты понятия не имеешь, что такое мрак.
Там внизу черти плодятся,
Три горы давят мне на шею.
Не очень-то ты друг, моя жизнь,
Но ничего, ничего,
Слаще будет, когда найду сердце земли.
Какой-то француз, мудрый писатель,
Много чего предсказал.
Может, он никогда не работал, как шахтер,
Но я люблю его, как родного.
Книга пишет, что существует место,
В центре земли какое-то солнце сияет.
Там можно жить и с миллионом двести!
Ищу сердце старой земли и солнце для шахтеров.
Копаю, черти плодятся,
Три горы давят мне на шею.
О, не очень-то ты друг, моя жизнь,
Но ничего, ничего,
Слаще будет, когда найду сердце земли.
Тьму слушаю, дышу, тьму топчу,
Терплю как могу.
Но однажды я ее пробуравлю
И доберусь до света.
Книга пишет, что существует место,
В центре земли какое-то солнце сияет.
Там можно жить и с миллионом двести!
Ищу сердце старой земли и солнце для шахтеров.
Давай, черти плодятся,
Три горы давят мне на шею.
Не очень-то ты друг, моя жизнь,
Но ничего, ничего,
Слаще будет, когда найду сердце земли.
Когда найду сердце земли!