Paroles et traduction Đorđe Balašević - Ratnik paorskog srca

Ratnik paorskog srca

Kada se Braca devetnaeste vrn'o
S dalekog fronta 'di soldat je biv'o
Pric'o nam kako ga trefilo zrno,
Pa zavrt'o rukav i to pokaziv'o
A mi, mi smo bili derani,
A mi, mi smo bili derani
Pric'o nam Braca o mirisu mora
I o patroli od koje je bez'o
I kako je opsov'o nekog majora
I zbog tog posle na robiji lez'o
A mi, mi smo bili derani,
A mi, mi smo bili derani
Pric'o nam kako je pres'o Karpate,
Zujali meci k'o rojevi pcela
Rek'o je: Rat vam je krvav da znate,
Al' nije mi zao ni ljudi ni sela
Hej, zao mi konja
Kada se Braca devetnaeste vrn'o
Svake je veceri pric'o na šoru
Kol'ko je curica usput prevrn'o
I kako topovi livade oru
A mi, mi smo bili derani,
A mi, mi smo bili derani
I cim Braca korak iz avlije kroci
Skupi se drustvo iz naseg sokaka
A svi smo imali velike oci,
Prepuna srca i mastu decaka
Pa da, jer tad smo bili derani,
Pa da, tad smo bili derani
Psov'o je Braca i krivce i zrtve,
Puske i vaske i rov prepun blata
Rek'o je: Ne mo's izbrojati mrtve
Jer su se carevi igrali rata
Hej, zao mi konja
Negde u Braci je paorski koren
I moze rata i rata da bude
Kad nije paor za soldata stvoren,
Volije konje i zemlju neg' ljude
A mi, mi smo bili derani
I sve jos je vredelo za nas
Hej, hej, konji beli nebom terani,
Kroz san i kroz oblake u kas

Воин крестьянского сердца

Когда Браца в девятнадцатом вернулся,
С далекого фронта, где солдатом был,
Рассказывал, как его пуля задела,
Закатывал рукав и это показывал.
А мы, мы были мальчишками,
А мы, мы были мальчишками.
Рассказывал Браца о запахе моря
И о патруле, от которого бежал,
И как он обругал какого-то майора
И за это потом в тюрьме сидел.
А мы, мы были мальчишками,
А мы, мы были мальчишками.
Рассказывал, как он перешел Карпаты,
Жужжали пули, как рои пчел,
Сказал он: "Война – кровавая, знайте,
Но мне не жаль ни людей, ни села".
Эх, жаль коня.
Когда Браца в девятнадцатом вернулся,
Каждый вечер рассказывал на улице,
Сколько девчонок попутно перебрал
И как пушки поля пашут.
А мы, мы были мальчишками,
А мы, мы были мальчишками.
И как только Браца шаг из двора ступит,
Собиралась компания из нашего переулка,
А у всех нас были большие глаза,
Полные сердца и детская фантазия.
Да, ведь тогда мы были мальчишками,
Да, тогда мы были мальчишками.
Ругал Браца и виновных, и жертв,
Винтовки и вшей, и окоп, полный грязи.
Сказал он: "Нельзя сосчитать мертвых,
Потому что цари играли в войну".
Эх, жаль коня.
Где-то в Браце крестьянский корень,
И может войн и войн еще будет,
Ведь крестьянин не для солдата создан,
Он больше любит коней и землю, чем людей.
А мы, мы были мальчишками,
И все еще имело для нас значение.
Эх, эх, кони белые небом гонимые,
Сквозь сон и сквозь облака вскачь.