Paroles et traduction Đorđe Balašević - Remorker

Remorker

Dolaze snegovi.
Ne vredi, sve više i više mi smetaju studeni.
U kosu me nežno k′o sedefnu šnalicu udeni,
To mi treba,
Moj mali zaklon ispod neba.

Otkači šlepove,
Nanišani jutro i pusti tu lađu da klizi.
Pronašli su Ameri šifru za to:
"Take it easy", lutko lepa.
Zrela se breskva nebom cepa.

Spusti svetla, oduzmi gas.
Smešnih stvari se bojimo.
Misliš da neko pita za nas?
Kao da ne postojimo.

Stavi misli u prazan hod,
Stresi zvezde k'o dudove.
I polako nasuči brod
Na te plišane sprudove.
I sanjaj...

Odlaze selice.
Lepršaju malena jedra po nebeskoj pučini.
Taj odlazak gusaka uvek me starijim učini
Put do raja,
O, zar je uzvodno do kraja?

Spusti svetla, oduzmi gas.
Smešnih stvari se bojimo.
Misliš da neko pita za nas?
Kao da ne postojimo.

Stavi misli u prazan hod,
Stresi zvezde k′o dudove.
I polako nasuči brod
Na te plišane sprudove.
I sanjaj...

Буксир

Идут снега.
Ничего не поделаешь, мне всё больше и больше докучают холода.
В мои волосы ты нежно, как перламетровую заколку, вплетаешь,
Это то, что мне нужно,
Моё маленькое убежище под небом.

Отцепи буксиры,
Нацелься на утро и позволь этому судну скользить.
Американцы нашли для этого шифр:
"Не парься", куколка моя красивая.
Спелый персик по небу рвётся.

Приглуши свет, сбрось газ.
Мы боимся смешных вещей.
Думаешь, кто-то спрашивает о нас?
Как будто нас не существует.

Поставь мысли на холостой ход,
Стряхни звёзды, как шелковицу.
И медленно направь наш корабль
К этим плюшевым отмелям.
И мечтай...

Улетают перелётные птицы.
Порхают маленькие парушки по небесной глади.
Этот отлёт гусей всегда делает меня старше,
Путь в рай,
Неужели он идёт вверх по течению до самого конца?

Приглуши свет, сбрось газ.
Мы боимся смешных вещей.
Думаешь, кто-то спрашивает о нас?
Как будто нас не существует.

Поставь мысли на холостой ход,
Стряхни звёзды, как шелковицу.
И медленно направь наш корабль
К этим плюшевым отмелям.
И мечтай...