Paroles et traduction Đorđe Balašević - Requiem

Requiem

Kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
Pomislim na onu pesmu...
Već je godinama ne pevam, stari refren nikom ne treba
Ljudi pesme kratko pamte
Komandante...
Ostaće u knjigama i priča o nama: Balkan krajem jednog veka
Svako pleme crta granicu, svi bi hteli svoju stranicu...
Tope se snovi kao sante
Ej, komandante...
Na barikadama su opet zastave
Svet ide k′o na praznike
I decu izvode s jutarnje nastave
Da vide gladne radnike...
A gde smo mi, naivni, što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni
Vremena su nezgodna, za momka kao ja, koji gleda svoja posla...
Nisam lutak da me naviju. Imam samo Jugoslaviju...
Sve druge baklje bez mene plamte, ej, komandante...
Na barikadama su opet zastave, svet ide k'o na praznike
I decu izvode s jutarnje nastave da vide gladne radnike...
I svi su tu da dobiju na toj lutriji...
Na barikadama su uvek najbrži, al′ nikad i najmudriji
A gde smo mi, naivni, što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni...
I prevareni...
Kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
Pomislim na Panta Rei...
Baciće se, tako, neki lik kamenom i na tvoj spomenik
Jer sve se menja, i sve teče...
Čoveče.

Реквием

Когда я прохожу по улице с твоим именем,
Я вспоминаю ту песню...
Я не пою её уже много лет, старый припев никому не нужен.
Люди быстро забывают песни.
Командир...
Останется в книгах и история о нас: Балканы конца одного века.
Каждое племя чертит границу, все хотят свою страницу...
Тают мечты, как айсберги.
Эй, командир...
На баррикадах снова флаги.
Мир идёт, как на праздник.
И детей выводят с утренних уроков,
Чтобы они увидели голодных рабочих...
А где же мы, наивные, которые поднимались под "Гей, славяне"?
Словно мы вместе с этой историей выдуманы.
Времена непростые для такого парня, как я, который занимается своими делами...
Я не марионетка, чтобы меня заводили. У меня есть только Югославия...
Все остальные факелы горят без меня, эй, командир...
На баррикадах снова флаги, мир идёт, как на праздник.
И детей выводят с утренних уроков, чтобы они увидели голодных рабочих...
И все здесь, чтобы выиграть в этой лотерее...
На баррикадах всегда самые быстрые, но никогда не самые мудрые.
А где же мы, наивные, которые поднимались под "Гей, славяне"?
Словно мы вместе с этой историей выдуманы...
И обмануты...
Когда я прохожу по улице с твоим именем,
Я думаю о Panta Rhei...
Бросит, вот так, какой-нибудь парень камень и в твой памятник,
Ведь всё меняется, и всё течёт...
Человек.