Paroles et traduction Đorđe Balašević - Ringispil

Ringispil

"Ringišpil
Curi od jutros od četiri - pet
Rešilo nebo da potopi svet
Nad gradom danima vise iste kulise
Poliva kiša al′ to joj je zanat
Ma sve mi je ravno k'o severni Banat
Manje više, i sa kišom i bez kiše
Vreme se vuče k′o teretni voz
Gde li večeras da pomolim nos?
Klasika: "Konobar, un cafe' macchiatto". Pa da
Prolazi vreme, al' to mu je manir
I sve je to plitko k′o plekani tanjir
Izeš sliku, nigde jedra na vidiku
O, daj okreni taj ringišpil u mojoj glavi
To ne zna niko, samo ti
Bez tebe drveni konjiæi tužno stoje
Dođi, iz plave boce se pojavi
Bar jednu želju ispuni
I dodaj svetu malo boje, čudo moje
Veće se klati k′o prezreli klip
Teška vremena, a ja težak tip
Gravitacija začas uzima svoje
Slab sam ja igrač za subotnje gužve
Al' shvatam pomalo te pokretne spužve
Neko pijan lakše život odrobija
O, daj okreni taj ringišpil u mojoj glavi
To ne zna niko, samo ti
Bez tebe drveni konjići tužno stoje
Dođi, iz plave boce se pojavi
Bar jednu želju ispuni
I dodaj svetu malo boje, o, čudo moje
Sustajem, odustajem, pritiska me kao pegla
Javi se, pojavi se, dodaj svetu malo legla
Nekad si me èudila, o, danas bi mi tako legla
Dodaj malo ludila, dodaj svetu malo vergla
O, daj okreni
Sustajem, odustajem
Taj ringišpil u mojoj glavi

Карусель

"Карусель
Льет с самого утра, часов с четырех-пяти,
Решило небо, видно, весь мир утопить.
Над городом висят одни и те же кулисы,
Поливает дождь, но это его работа.
Мне всё равно, как степь в Северном Банате,
Более-менее, и с дождем, и без дождя.
Время тянется, как товарный состав,
Куда б сегодня сунуть свой нос?
Классика: "Официант, один кофе макиато". И вот,
Время идет, таков уж его манер,
И всё так мелко, как тарелка эмалированная,
Сотрешь рисунок, ни паруса на горизонте.
О, запусти карусель в моей голове,
Это не умеет никто, только ты.
Без тебя деревянные лошадки грустно стоят,
Приди, из синей бутылки появись,
Хотя бы одно желание исполни,
И добавь миру немного красок, чудо мое.
Всё болтается, как перезрелый початок,
Тяжелые времена, и я тяжелый тип,
Гравитация быстро берет свое.
Я слабый игрок для субботней толпы,
Но понимаю этих подвижных губок,
Кто-то пьяный легче жизнь отбывает.
О, запусти карусель в моей голове,
Это не умеет никто, только ты.
Без тебя деревянные лошадки грустно стоят,
Приди, из синей бутылки появись,
Хотя бы одно желание исполни,
И добавь миру немного красок, о, чудо мое.
Останавливаюсь, сдаюсь, давит, как утюг,
Отзовись, появись, добавь миру немного тепла,
Когда-то ты меня удивляла, о, сегодня бы ты мне так пригодилась,
Добавь немного безумия, добавь миру немного шарманки.
О, запусти,
Останавливаюсь, сдаюсь,
Эту карусель в моей голове.