Paroles et traduction Đorđe Balašević - Slow Motion

Slow Motion

Život je stari kučkin sin
Stalno se raspravljam sa njim
Život je ofucani holivudski film
Svi smo mi malo dramili, čutali il' galamili
U tom spekatklu
Neki su rođeni za maske
Neki statiraju do daske
Ja sam pozitivno-negativan lik
I kao svi iz stare škole radim sve
Slow motion
Igram bez dublera, sve sam
Što nije praktično to znam
Pomalo sniram, po malo briljiram
Partner sam raznim licima
Zvezdama, naivcima
U tom spektaklu
Možda i nisam neki biser
Ali sam barem svoj režiser
Sam za sebe smišljam zaplete i kraj
Koristeči uglavnom laku tehniku
Slow motion
Od Mure pa do Morave
Neka me svi zaborave
Ako uopšte ikom ista značim
Sad samo gruba pameti
Stižu mi strašni saveti
Al' ja bi da proživim na svoj način
Odlaze zadnji vozovi, biraju ljude lozovi
I sve u svemu nemam lepe reči
Al' ja bi baš u ime tog
Još jednu popio
I teško da će neko da me spreči
Život je stari kučkin brat
Sve manje sa njim vodim rat
Jer sve mi vise liči na peščani sat
U svakom zrnu neki dan
U svakom danu neki san
I "keep on smiling"
Neću da o tom pišem roman
K'o svaki prosečan grandoman
Biću sretan ako dovršim svoj stih
Jer sati i minuti nisu čuli
Za slow motion
Od Mure pa do Morave
Neka me svi zaborave
Ako uopšte ikom išta značim
Sad samo gruba pameti
Stižu mi strašni saveti
Al' ja bi da proživim na svoj način
Odlaze zadnji vozovi biraju ljude lozovi
I sve u svemu nemam lepe reči
Al' ja bi baš u ime tog
Još jednu popio
I teško da će neko da me spreči
Od Mure pa do Morave
Neka me svi zaborave
Al' ja bi da proživim na svoj način
Odlaze zadnji vozovi biraju ljude lozovi
Sad samo gruba pameti
Stižu mi strasni saveti
Al' ja bi da proživim na svoj način
Al' ja bi da proživim na svoj način

Замедленная съемка

Жизнь — старая сукина сынка,
Вечно я с ней препираюсь.
Жизнь — потёртый голливудский фильмец,
Все мы немного драматизировали, молчали или кричали
В этом спектакле.
Некоторые рождены для масок,
Некоторые — статисты до гроба.
Я — персонаж и положительный, и отрицательный,
И, как все из старой школы, делаю всё
В замедленной съемке.
Играю без дублёра, всё сам,
Что непрактично, я знаю.
Немного лажаю, немного блистаю,
Партнёр я разным лицам —
Звёздам, простакам
В этом спектакле.
Может, я и не какой-то бриллиант,
Но я хотя бы сам себе режиссёр.
Сам для себя придумываю сюжеты и конец,
Используя в основном лёгкую технику
Замедленной съемки.
От Муры и до Моравы
Пусть меня все забудут,
Если вообще кому-то что-то значу.
Сейчас только грубые мысли
И страшные советы ко мне приходят,
Но я хочу прожить по-своему.
Уходят последние поезда, выбирают людей лозы,
И в общем и целом, красивых слов у меня нет,
Но я именно поэтому
Ещё одну выпью,
И вряд ли кто-то меня остановит.
Жизнь — старая сукина сестра,
Всё меньше с ней веду я войну,
Потому что всё больше она похожа на песочные часы.
В каждой песчинке — день,
В каждом дне — мечта,
И "keep on smiling".
Не буду я об этом писать роман,
Как всякий заурядный графоман.
Буду счастлив, если закончу свой стих,
Потому что часы и минуты не слышали
О замедленной съемке.
От Муры и до Моравы
Пусть меня все забудут,
Если вообще кому-то что-то значу.
Сейчас только грубые мысли
И страшные советы ко мне приходят,
Но я хочу прожить по-своему.
Уходят последние поезда, выбирают людей лозы,
И в общем и целом, красивых слов у меня нет,
Но я именно поэтому
Ещё одну выпью,
И вряд ли кто-то меня остановит.
От Муры и до Моравы
Пусть меня все забудут,
Но я хочу прожить по-своему.
Уходят последние поезда, выбирают людей лозы,
Сейчас только грубые мысли
И страшные советы ко мне приходят,
Но я хочу прожить по-своему.
Но я хочу прожить по-своему.