Paroles et traduction Đorđe Balašević - Stari laloški vals

Stari laloški vals

Uz blagoslov magle i nebeske pravde
Vreme je, vele, da idem odavde
E, ne volem s takvima ni da se svadjam
Nisam ja dosao, di da se vracam
Tu je sjahao moj askurdjel
To je nasa ledina
Nasa Vojvodina jedna i jedina
Nebo i zemlja su spojeni savom
I jedini kamen je onaj nad glavom
Tu mi je cardak odliven u zlatu
I komotno vreme na crkvenom satu
I tu je moja dragana bas za Bozic neguje klas
A usput ko da tancuje stari Laloski vals
Rasti ′senice nek nam je
Roda opleti brazdama
Nisam ja bitanga pa da te
Prodam ovakvim gazdama
Mozda odem jedared kad naidje red
Al' idem zadnji od nas
Dok na miru odslusam stari Laloski vals
Naloz′te vragovi furune pakla
Ma nek se zazari
Al' moja se zvezda jos nije ni makla
Bog nad njom strazari
Ja vam sledim jedared, kad naidje red
Al' i tad mi ostav′te cas
Da sa njome odigram stari Laloski vals

Old Laloški Waltz

With the blessing of fog and heavenly justice
It's time, they say, for me to leave this place
Well, I don't even like to argue with such people
I didn't come here, where should I return?
Here my weary horse dismounted
This is our meadow
Our Vojvodina, one and only
Heaven and earth are joined by the Sava
And the only stone is the one above my head
Here is my balcony cast in gold
And leisurely time on the church clock
And here is my darling, just for Christmas, she cultivates wheat
And meanwhile, as if dancing, the old Laloški Waltz
Grow, titmouse, may we prosper
Stork, braid the furrows
I'm not a scoundrel to sell you
To such landlords
Maybe I'll leave someday when my turn comes
But I'll be the last of us to go
While I listen in peace to the old Laloški Waltz
Stoke the fires of hell, you devils
Let it blaze
But my star hasn't even moved yet
God watches over it
I'll follow you someday, when my turn comes
But even then, leave me a moment
To dance the old Laloški Waltz with her