Paroles et traduction Đorđe Balašević - Sugar Rap (proces diferencijacije u kombinatu za proizvodnju i preradu šećerne repe)

Sugar Rap (proces diferencijacije u kombinatu za proizvodnju i preradu šećerne repe)

U disku Napredak u Čenti
Ne prave se incidenti
Al′ onomad, bome, bilo je belaja

Jbš ga, sam je isk'o
šta je navrač′o u disko
Kad je znao da mi iducka na
živac

Vidim ja, čim sam uš'o
Generalni đuska s društvom
Mlati glavom sav zajapuren
K'o vepar

Postavljen svima u inat
Pravi čovek za kombinat
Valjda zato što je prljav k′o repa

Do njega đipa ′ćerka
U, pardon, ipak je švalerka
Tu sam noćnu ticu susret'o na šoru
Guguče na centrali
Na nju su se već pentrali
Da prostite, više neg′ na Frušku Goru

Vid'o me, kelnera šilje
On časti, šta pijem
O, jedva sam uspeo da se malo smirim
Dobro, rek′o, tu sam te ček'o
Fala, al′ od tebe bato ni aspirin

Ti ovde malko repuješ
I glumiš plesni tečaj
Ti mi se fino šlepuješ, a
A kod nas besni stečaj

Kući begaj, ranije legaj prika moj
Zaradi 'lebac, repuj
'Di treba bitango

On reče, ti ćeš mi kasti
Nemoj sad da zovem vlasti
Nemoj sad da malo okrenem mog kuma

Već mi je bilo na umu da kažem
E, ′ajd′ okreni kumu
Da sam rek'o on bi puk′o k'o guma

Jos reče, tako to ide
Daš im pos′o i sve pride
Pa smo ravni
Nema respekta ni trunke

Ako sam s tobom, reko' ravan,
O′ma odlazim na tavan
Da se od sramote obesim međ' šunke

On viknu, ti si glupi Lala
E, pa lepo, baš ti fala
Al' sam jedno ipak uspeo da s′vatim
šupalj si k′o crkveno zvono
Jeb'o te voz koji te don′o
Da se ja tu s tobom cela veka patim

Ti ovde malko repuješ
A firma jadna, bedna
E, ti mi se fino šlepuješ
Teška Lambando jedna

Kuci begaj, ranije legaj prika moj
Zaradi 'lebac, repuj
Gdi treba bitango

Nije mu dosta, ma kakvi
Viče, umem ja sa takvim
Kad te bocnem ovom bricom
Bićeš miran

Šteta, aj nemam bricu
Nit′ ja imam sikiricu
Kanda da ću malko da te nasikiram

Da ste vid'li te muke
Reče, ček′, evo ruke
Od sve šale još će neko i da strada

Ma nemoj, 'vataš na buku
Sad ćeš ti dobiti ruku
Tamo gde se, bato, malo nadaš

A čim se sklonio malo viknu
Pijana budalo
Zaboravi bolje 'di je firma

Onda sam uzdahnuo jako
I skinuo sam sako
I došlo je do prekida filma
Eto

Ti ovde malko repuješ
Sa znakom aligatora
Ti mi se fino šlepuješ
Džukelo jedna matora

Kući begaj, ranije legaj prika moj
Zaradi ′lebac, repuj
Gdi treba bitango

Posle su došli iz SUP-a
Alo, Kobac, i sve skupa
čekaj malo, ko je ovde
Drugovi, koga tuko

Odveli me u policiju
Dali mi aboliciju
A u firmi sam se izvuk′o uz ukor
Na zadnjem ovom sastanku
E, da je zadnji, jel

Žeši, žeži - cepaj, cepaj
Lutko lepa

Žeži dobro jer si bostan obr'o
Žeži dobro jer si bostan obr′o

Ej, džokej, džokej, imaš moju onu
četri konja debila
Šopaj, šopaj, šopaj, šopaj bato
Cepaj, Cepaj...

Sugar Rap (The differentiation process in the sugar beet processing plant)

In the Napredak disco in Čenta
There are no incidents
But the other day, there was trouble, believe me

Damn it, he was asking for it
Why did he come to the disco
When he knew that chick gets on my
nerves

I see as soon as I entered
The General Manager is dancing with his crew
Shaking his head, all flushed
Like a wild boar

Appointed to spite everyone
The right man for the plant
Probably because he's as dirty as a beet

Next to him, his daughter is jiggling
Oh, sorry, she's his mistress after all
I met that night owl on the promenade
She coos at the switchboard
They've already climbed on her
More than on Fruška Gora, if you'll excuse me

He saw me, sends the waiter over
He's buying, what am I drinking
Oh, I barely managed to calm down a bit
Alright, I said, I've been waiting for you here
Thanks, but I wouldn't take an aspirin from you, buddy

You're rapping a little here
And pretending it's a dance class
You're acting all buddy-buddy, but
But we're facing bankruptcy

Go home, go to bed earlier, my friend
Earn your bread, rap
Where you should, you scoundrel

He said, you'll lecture me
Don't make me call the authorities
Don't make me call my buddy

It was already on my mind to say
Oh, come on, call your buddy
If I had said that, he would have burst like a tire

He also said, that's how it goes
You give them a job and everything else
Then we're equals
There's not a shred of respect

If I'm equal to you, I said,
I'm going straight to the attic
To hang myself in shame among the hams

He yelled, you're a stupid bumpkin
Well, thanks a lot
But I did manage to understand one thing
You're as hollow as a church bell
Damn the train that brought you here
For me to suffer with you here my whole life

You're rapping a little here
And the company is poor, miserable
Oh, you're acting all buddy-buddy
You heavy burden

Go home, go to bed earlier, my friend
Earn your bread, rap
Where you should, you scoundrel

It's not enough for him, no way
He shouts, I know how to deal with your kind
When I poke you with this razor
You'll be quiet

Too bad, I don't have a razor
Nor do I have a hatchet
Looks like I'll have to chop you up a bit

If you'd seen that trouble
He said, wait, here's my hand
With all this joking, someone might get hurt

Oh, come on, you're falling for the noise
Now you'll get a hand
Where you least expect it, buddy

And as soon as he moved away a bit, he yelled
You drunken fool
You better forget where the company is

Then I sighed deeply
And took off my jacket
And the movie stopped
There you go

You're rapping a little here
With an alligator sign
You're acting all buddy-buddy
You old mutt

Go home, go to bed earlier, my friend
Earn your bread, rap
Where you should, you scoundrel

Later, the guys from the police station came
Hey, Kobac, and everyone else
Wait a minute, who's here
Comrades, who beat whom

They took me to the police station
Gave me amnesty
And at the company, I got away with a reprimand
At this last meeting
Oh, it is the last one, right?

Burn, burn - tear it up, tear it up
Beautiful doll

Burn it good because you hit the jackpot
Burn it good because you hit the jackpot

Hey, jockey, jockey, you have that one of mine
Four stupid horses
Push, push, push, push, buddy
Tear it up, Tear it up...