Paroles et traduction Đorđe Balašević - Sugar Rap

Sugar Rap

U disku Napredak u centi ne prave se incidenti
Al′ onomad, bo'me, bilo je belaja
Jebes ga sam je i isk′o, sta je navrac'o u disko
Kad je znao da mi iducka na zivac
Zezi, zezi...
Vidim ja cim sam us'o, generalni djuska s drustvom,
Mlati glavom sav zajapuren k′o vepar
Postavljen svima u inat, pravi covek za kombinat
Valjda zato sto je prljav k′o repa
Do njega djipa cerka, u pardon, ipak je svalerka
Tu sam nocnu pticu susret'o na soru
Guguce na centrali, na nju su se vec pentrali
Da prostite, vise neg′ na Frusku goru
Vid'o me, kelnera silje, on casti -- sta pijem
O, jedva sam uspeo da se malo smirim
Dobro, reko′: tu sam te cek'o
Fala, al′ od tebe bato ni aspirin
Ti ovde malko repujes i glumis plesni tecaj
Ti mi se fino slepujes, a kod nas besni stecaj
Kuci begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi 'lebac, repuj di treba, bitango
On rece: Ti ces mi kaz'ti, nemoj sad da zovem vlasti
Nemoj sad da malo okrenem mog kuma
Vec mi je bilo na umu da kazem: Ej, ′ajd′, okreni kumu
Da sam rek'o, on bi puk′o k'o guma
Jos rece: Tako to ide, das im pos′o i sve pride
Pa smo ravni, nema respekta ni trunke
Ako sam s tobom, reko', ravan, odma′ odlazim na tavan
Da se od sramote obesim medj' sunke
Rece: Ti si glupi Lala, reko': Lepo, bas ti fala
Al′ sam jedno ipak uspeo da s′vatim
Supalj si k'o crkveno zvono, jeb′o te voz koji te don'o
Da se i ja tu s tobom cela veka patim
Ti ovde malko repujes, a firma jadna, bedna
Ti mi se fino slepujes, teska lambardo jedna
Kuci begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi lebac, repuj di treba, bitango
Nije mu dosta ma kakvi, vice: Umem ja sa takvim
Kad te bocnem ovom bricom bices miran
Steta, ja nemam bricu, al′ imam sekiricu
Pa kanda da cu malo da te nasekiram
E da ste vid'li te muke, rece, cek′, evo ruke
Od sve sale jos ce neko i da strada
Ma nemoj vatas na buku
Dobices ruku tamo gde se, bato, malo nadas
A cim se sklonio malo, viknu: Pijana budalo
Zaboravi bolje di je firma
Onda sam udahnuo jako i skin'o sam sako
I doslo je do prekida filma
Ti ovde malko repujes sa znakom aligatora
Ti mi se fino slepujes, dzukelo jedna matora
Kuci begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi lebac, repuj di treba, bitango
Onda su dosli iz SUP-a, "Alo' kobac!" i sve skupa
Cekaj malo, ko je drugovi ovde koga tuk′o?
Odveli me na policiju, dali mi aboliciju
A u firmi sam se izvuko uz ukor
Na zadnjem, ovom, sastanku
E, da je zadnji, je l′

Sugar Rap

Dans la discothèque Napredak, on ne se bat pas, même pas un centimètre
Mais l'autre jour, disons, il y a eu des ennuis
Je l'ai malmené moi-même, qu'est-ce qu'il voulait dans cette discothèque
Sachant que tu me tapes sur les nerfs
Tu te moques, tu te moques...
Je vois, dès que je suis entré, il danse avec ses potes,
Il secoue la tête, tout rouge comme un sanglier
Il se montre à tous, en signe de défi, un vrai type pour le combinat
Peut-être parce qu'il est sale comme une queue de cheval
À côté de lui, sa fille, pardon, c'est plutôt une petite amie
J'ai rencontré cette oiseau de nuit sur le sol
Elle couine sur le central, ils se sont tous accrochés à elle
Pardonnez-moi, plus que sur la montagne de Fruška
Il m'a vu, le serveur de la bière, il a payé - qu'est-ce que je bois
Oh, j'ai réussi à me calmer un peu
Bon, j'ai dit : je t'attendais
Merci, mais de toi, mon pote, même pas un aspirine
Tu rappes un peu ici et tu fais semblant de cours de danse
Tu t'accroches à moi, mais chez nous, c'est une faillite totale
Va chez toi, couche-toi tôt, mon pote
Gagne ta croûte, rappe là où il faut, salaud
Il a dit : Tu vas me dire quoi faire, ne m'appelle pas la police
Ne m'appelle pas mon pote maintenant
J'avais déjà pensé à dire : Allez, appelle ton pote
Si je l'avais dit, il aurait éclaté comme un pneu
Il a ajouté : C'est comme ça que ça marche, tu leur donnes du travail et tout arrive
On est égaux, pas une once de respect
Si je suis à ton niveau, j'ai dit, je vais immédiatement au grenier
Pour me pendre de honte parmi les jambons
Il a dit : Tu es un imbécile, Lala, j'ai dit : Bien, merci beaucoup
Mais j'ai réussi à comprendre une chose
Tu es creux comme une cloche d'église, foutu le train qui t'a amené
Pour que je souffre avec toi pendant des siècles
Tu rappes un peu ici, mais la compagnie est pauvre, misérable
Tu t'accroches à moi, une grosse paresseuse
Va chez toi, couche-toi tôt, mon pote
Gagne ta croûte, rappe là où il faut, salaud
Il n'en a jamais assez, crie : Je sais gérer avec des gens comme ça
Si je te pique avec ce rasoir, tu seras calme
Dommage, je n'ai pas de rasoir, mais j'ai une hache
Et j'ai l'intention de te hacher un peu
Si vous aviez vu ces difficultés, il a dit, attends, voici ma main
Quelqu'un d'autre va encore mourir de tout ce remue-ménage
Ne m'appelle pas un imbécile
Tu vas recevoir ta main là où tu attends, mon pote
Dès qu'il s'est un peu retiré, il a crié : Ivrogne stupide
Oublie où se trouve la compagnie
Alors j'ai inspiré profondément et j'ai enlevé ma veste
Et le film a été interrompu
Tu rappes un peu ici avec un signe d'alligator
Tu t'accroches à moi, une vieille chienne
Va chez toi, couche-toi tôt, mon pote
Gagne ta croûte, rappe là où il faut, salaud
Puis les flics sont arrivés, "Allo' kobac!" et tout le monde
Attends, qui a frappé qui ici ?
Ils m'ont emmené au commissariat, ils m'ont donné un pardon
Et dans l'entreprise, j'ai échappé avec un avertissement
À la dernière, celle-ci, réunion
Oh, si c'était la dernière, c'est ça ?