Paroles et traduction Đorđe Balašević - Sugar Rap

Sugar Rap

U disku Napredak u centi ne prave se incidenti
Al′ onomad, bo'me, bilo je belaja
Jebes ga sam je i isk′o, sta je navrac'o u disko
Kad je znao da mi iducka na zivac
Zezi, zezi...
Vidim ja cim sam us'o, generalni djuska s drustvom,
Mlati glavom sav zajapuren k′o vepar
Postavljen svima u inat, pravi covek za kombinat
Valjda zato sto je prljav k′o repa
Do njega djipa cerka, u pardon, ipak je svalerka
Tu sam nocnu pticu susret'o na soru
Guguce na centrali, na nju su se vec pentrali
Da prostite, vise neg′ na Frusku goru
Vid'o me, kelnera silje, on casti -- sta pijem
O, jedva sam uspeo da se malo smirim
Dobro, reko′: tu sam te cek'o
Fala, al′ od tebe bato ni aspirin
Ti ovde malko repujes i glumis plesni tecaj
Ti mi se fino slepujes, a kod nas besni stecaj
Kuci begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi 'lebac, repuj di treba, bitango
On rece: Ti ces mi kaz'ti, nemoj sad da zovem vlasti
Nemoj sad da malo okrenem mog kuma
Vec mi je bilo na umu da kazem: Ej, ′ajd′, okreni kumu
Da sam rek'o, on bi puk′o k'o guma
Jos rece: Tako to ide, das im pos′o i sve pride
Pa smo ravni, nema respekta ni trunke
Ako sam s tobom, reko', ravan, odma′ odlazim na tavan
Da se od sramote obesim medj' sunke
Rece: Ti si glupi Lala, reko': Lepo, bas ti fala
Al′ sam jedno ipak uspeo da s′vatim
Supalj si k'o crkveno zvono, jeb′o te voz koji te don'o
Da se i ja tu s tobom cela veka patim
Ti ovde malko repujes, a firma jadna, bedna
Ti mi se fino slepujes, teska lambardo jedna
Kuci begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi lebac, repuj di treba, bitango
Nije mu dosta ma kakvi, vice: Umem ja sa takvim
Kad te bocnem ovom bricom bices miran
Steta, ja nemam bricu, al′ imam sekiricu
Pa kanda da cu malo da te nasekiram
E da ste vid'li te muke, rece, cek′, evo ruke
Od sve sale jos ce neko i da strada
Ma nemoj vatas na buku
Dobices ruku tamo gde se, bato, malo nadas
A cim se sklonio malo, viknu: Pijana budalo
Zaboravi bolje di je firma
Onda sam udahnuo jako i skin'o sam sako
I doslo je do prekida filma
Ti ovde malko repujes sa znakom aligatora
Ti mi se fino slepujes, dzukelo jedna matora
Kuci begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi lebac, repuj di treba, bitango
Onda su dosli iz SUP-a, "Alo' kobac!" i sve skupa
Cekaj malo, ko je drugovi ovde koga tuk′o?
Odveli me na policiju, dali mi aboliciju
A u firmi sam se izvuko uz ukor
Na zadnjem, ovom, sastanku
E, da je zadnji, je l′

Шугар Рэп

В клубе "Напредак" в центре обычно не бывает инцидентов,
Но в тот раз, ей-богу, была заварушка.
Сам напросился, чёрт возьми, чего припёрся в дискотеку,
Когда знал, что действует мне на нервы.
Глянь-ка, глянь-ка...
Вижу, как только вошёл, главный босс танцует с компанией,
Мотает башкой, весь красный, как кабан.
Выпендривается перед всеми, настоящий человек для комбината,
Наверное, потому что грязный, как репа.
Рядом с ним девица виляет, пардон, всё-таки, подружка.
Эту ночную птичку я встречал на рынке.
Воркует на танцполе, на неё уже столько взгромоздились,
Извините за выражение, больше, чем на Фрушку-гору.
Увидел меня, официанта посылает, он угощает -- что буду пить?
Ох, еле удалось мне немного успокоиться.
Ладно, говорю: вот тут-то я тебя и ждал.
Спасибо, но от тебя, братец, мне и аспирин не нужен.
Ты тут немного рэпуешь и изображаешь танцкласс,
Ты мне тут выпендриваешься, а у нас бушует кризис.
Домой беги, раньше ложись, дружок мой.
Зарабатывай хлеб, рэпуй где надо, бездельник.
Он говорит: Ты мне будешь указывать, не заставляй меня звонить начальству.
Не заставляй меня позвонить моему куму.
Мне уже было на уме сказать: Эй, давай, позвони куму.
Если бы я сказал, он бы лопнул, как шина.
Ещё говорит: Так это и работает, даёшь им работу и всё прочее,
И мы равны, никакого уважения.
Если я с тобой, говорю, равный, сразу уйду на чердак,
От стыда повешусь между окороками.
Говорит: Ты глупый деревенщина, говорю: Хорошо, спасибо большое,
Но одно я всё-таки понял.
Ты пустой, как церковный колокол, чтоб тебя поезд переехал, который тебя сюда привёз,
Чтобы и я тут с тобой весь век мучился.
Ты тут немного рэпуешь, а фирма жалкая, нищая.
Ты мне тут выпендриваешься, тяжёлый ломбард.
Домой беги, раньше ложись, дружок мой.
Зарабатывай хлеб, рэпуй где надо, бездельник.
Ему мало, ничуть, кричит: Я умею с такими,
Как ткну тебя этой бритвой, будешь тише воды, ниже травы.
Жаль, у меня нет бритвы, но есть топорик,
Так что, похоже, придётся тебя немного порубить.
Эх, видели бы вы эти мучения, говорит, подожди, вот рука,
Из-за всей этой шутки ещё кто-нибудь пострадает.
Да ладно тебе, цепляешься к словам.
Получишь по руке там, где, братец, не ожидаешь.
А как только он немного отошёл, крикнул: Пьяный дурак,
Забудь лучше, где находится фирма.
Тогда я глубоко вздохнул и снял пиджак,
И тут произошёл обрыв фильма.
Ты тут немного рэпуешь со знаком аллигатора,
Ты мне тут выпендриваешься, старая псина.
Домой беги, раньше ложись, дружок мой.
Зарабатывай хлеб, рэпуй где надо, бездельник.
Потом приехали из милиции, "Всем стоять!" и всё такое.
Подождите-ка, кто тут кого избил, товарищи?
Отвели меня в полицию, дали мне помилование,
А на фирме я отделался выговором.
На последнем, вот, собрании.
Да уж, последнем ли?