Paroles et traduction Đorđe Balašević - The Last March

The Last March

Postoji jedno stručno mišljenje po kom sam uvek dosadan i isti,
Pa sam probao već svašta: bluz i tango, rege, kantri, rok i diksi.
U traganju za novim šlagerom,
Sad kopam prstima po tamburi k′o bagerom.
Ali panika, brate, tonem poput Titanika.

Jer ostade mi marš, jedino još marš.
Za ovo ovde, za hepi raju što slavi bedu u punom sjaju.
Ostade mi marš, ništa osim marš.
Pesmica jes' malo čudna, al′ vremena oskudna – daj šta daš.

Javlja se određeni utisak da imam neke momente u stihu,
Ali da moje žalostivne rime negativno utiču na psihu.
Dobar sam, kažu, u baladama,
Njima bih dirnuo i onog pravog Sadama.
Ali u ritmu sam, hm, još nedovoljno iskusan. Jel'?!

Pa da probam marš? Jednostavno marš.
Za ovo ovde, za sretno stado koje u mraku mekeće rado.
Ostade mi marš, jedino još marš.
Pesmica jes' malo jadna, al′ vremena prikladna – daj šta daš.

Kažu da pesma nas je održala. I ja lično zastupam tu tezu.
Al′ sad na primer imam tremu, imam jezu kao slepac na trapezu.
Ovo je rasklimana država.
To više bre ni Pavaroti ne održava,
Kamoli jadan ja. Idi, to su naivna nadanja.

Al' možda legne marš, možda treba marš.
Za ovo ovde veselo krdo što je na svome tek kad mu je tvrdo.
Ostade mi marš, jedino još marš.
Jes′ da je pesmica bedna, al' vremena vanredna – daj šta daš.

Pa da probam još marš, kratko – jasno marš.
Za ovo ovde, lenjo do srži čiji je moto "trpi i rži".
Ostade mi marš, ništa, samo marš.
Uglavnom, što bi se reklo, al′ vreme je isteklo – daj šta daš.

Marš ti, oca ti jebem bezobraznog.

La dernière marche

Il y a une opinion experte selon laquelle je suis toujours ennuyeux et le même,
Alors j'ai déjà essayé toutes sortes de choses : du blues au tango, du reggae, du country, du rock et du dixie.
À la recherche d'un nouveau succès,
Maintenant, je creuse avec mes doigts dans le tambura comme un excavateur.
Mais panique, mon frère, je coule comme le Titanic.

Car il ne me reste que la marche, juste la marche.
Pour ceux qui sont ici, pour la foule heureuse qui célèbre la misère dans toute sa splendeur.
Il ne me reste que la marche, rien de plus que la marche.
La chanson est un peu bizarre, mais le temps est limité - donne ce que tu peux.

On a l'impression que j'ai des moments dans mes vers,
Mais que mes rimes plaintives ont un effet négatif sur le psychisme.
Je suis bon, disent-ils, dans les ballades,
Avec elles, je toucherais même le vrai Saddam.
Mais dans le rythme, hum, je ne suis pas encore assez expérimenté. N'est-ce pas ?

Alors, je vais essayer la marche ? Simplement la marche.
Pour ceux qui sont ici, pour le troupeau chanceux qui beugle joyeusement dans l'obscurité.
Il ne me reste que la marche, juste la marche.
La chanson est un peu triste, mais le temps est opportun - donne ce que tu peux.

Ils disent que la chanson nous a maintenus en vie. Et personnellement, je soutiens cette thèse.
Mais maintenant, par exemple, j'ai le trac, j'ai des frissons comme un aveugle sur un trapèze.
C'est un État fragile.
Même Pavarotti ne la maintient plus, mon frère,
Et encore moins moi, pauvre type. Vas-y, ce sont des espoirs naïfs.

Mais peut-être que la marche marchera, peut-être qu'il faut la marche.
Pour ce troupeau joyeux qui est chez lui quand il est dur.
Il ne me reste que la marche, juste la marche.
Bien sûr, la chanson est misérable, mais le temps est extraordinaire - donne ce que tu peux.

Alors, je vais essayer encore la marche, courte - clairement la marche.
Pour ceux qui sont ici, paresseux jusqu'aux os, dont le mot d'ordre est "supporte et ris".
Il ne me reste que la marche, rien, juste la marche.
En gros, comme on dit, mais le temps est écoulé - donne ce que tu peux.

Va te faire voir, je te baise ton père sans vergogne.