Paroles et traduction Đorđe Balašević - Uspavanka Za Decaka

Uspavanka Za Decaka

Pricace ti jednom mozda
Kako sam ja bio sto-sta
Pile moje, pace moje malo
Mudrovace badavani
Kad me nema da se branim
Da sam blizu, ne bi im se dalo
Pricace ti o plovidbi
Ti sto nisu sidro digli
Sta sam za njih neg' ukleta sajka
Tvrdice sa cudnim sjajem
Da sam drhtao pred zmajem
Videli su oni iz prikrajka
Al' ti slutis otkud bore
Trunje se u oku diglo
Olujno je tamo gore
Gde nas nije puno stiglo
Znam da sanjas more sveca
I korake po tom doku
Ti si tamo bio u mom oku
Pricace ti, kojekakvi
Zloba se k'o rubin cakli
Kako odjek mog osmeha jeci
I klece se u pretpostavke
Kljuckajuci kao cavke
Moje lose prepricane reci
Brojao sam ljude s krsta
Pravila i izuzetke
Posvud promasena vrsta
Samo retki nadju retke
Znam da sanjas vaskrsenje
Jednu siluetu plahu
Ti si tamo bio u mom dahu
Pricace ti jednom svasta
Boljima se tesko prasta
Pile moje, pace moje malo
I silni misevi u boci
Javice se k'o svedoci
Pustolovnog traganja za Gralom
Ne znam vise, Boze prosti
Dal' da strepim
Il' da stremim
Da to breme posebnosti
I na tebe nakalemim
Ako nije kasno vec
Jer znam da sanjas rimovanja
Krike i tisinu nemu
Ti si bio svugde
U mom' svemu
Pile moje, pace moje malo
Lavce moje

Колыбельная для мальчика

Расскажут тебе когда-нибудь, может,
Что и кем я в жизни был,
Птенец мой, зайчонок мой маленький,
Рассуждать начнут мудрецы,
Когда меня не станет, чтобы защищаться,
Будь я рядом, не посмели бы,
Расскажут тебе о плавании
Те, кто якорь не поднимали,
Что я для них, если не проклятый корабль,
Утверждать с загадочным блеском,
Что я дрожал перед драконом,
Видели они, конечно, из укрытия,
Но ты догадаешься, откуда морщины,
Соринка в глаз попала,
Бушует там, наверху,
Где нас мало кто достиг,
Знаю, тебе снится море святых
И шаги по тому доку,
Ты был там, в моем взгляде,
Расскажут тебе всякие,
Злоба, как рубин, сверкает,
Как эхо моего смеха звучит,
И преклоняются в догадках,
Каркая, словно галки,
Мои неверно пересказанные слова,
Считал я людей с креста,
Правила и исключения,
Повсюду ошибочный вид,
Лишь редкие находят редких,
Знаю, тебе снится воскресение,
Силуэт робкий,
Ты был там, в моем дыхании,
Расскажут тебе когда-нибудь много чего,
Лучшим трудно прощается,
Птенец мой, зайчонок мой маленький,
И могучие мыши в бутылке
Выступят как свидетели
Авантюрного поиска Грааля,
Не знаю больше, Боже прости,
Должен ли я бояться
Или стремиться,
Чтобы это бремя особенности
И на тебя перешло,
Если еще не поздно,
Ведь знаю, тебе снятся рифмы,
Крики и тишина немая,
Ты был везде,
Во всем моем,
Птенец мой, зайчонок мой маленький,
Львенок мой.