Za treću smenu - Đorđe Balašević traduction en russe

Za treću smenu

Vidis li gde sam to sad, u kom sam dobu?
Cudne mi ptice, da znas, snovima jezde.
Jer, jos sam suvise mlad da mislim o grobu,
A vec sam suvise star da brojim zvezde...

Cujes tisinu, taj zvuk? prolazi vreme.
Zuji i preti kroz noc, drhti k'o kobra.
Nemoj da nacinjes sad ozbiljne teme,
Dodji, skupi se tu i budi dobra...

Pa naspi jos jednu, za vecite krivce,
Za balansere,
Ne boj se, imam ja prilican cug.
Naspi jos jednu, za umorne livce,
Za proletere,
Veceras treca smena vraca tudji dug...

Skoro ce svanuti dan, jos jedan praznik.
Svi su ti plavi k'o san, svi su ti isti.
Budis se retko u sest, samo po kazni,
Kad moras negde na put ili na ispit...

Pa naspi jos jednu...

Ponekad tragam i ja, za zlatnim runom.
Mozda cu sanjati dim, vatru i celik.
Nisi ti kriva za to, ma volim te puno.
Hajde sad, daj mi pred san poljubac velik...

Pa naspi jos jednu...

Pa naspi jos jednu, za vecite krivce,
Za balansere,
Naspi jos jednu za moje drugare.

Naspi jos jednu, za umorne livce,
Za proletere, naspi jos jednu za trecu smenu...

Для третьей смены

Видишь, где я сейчас, в какой эпохе?
Странные птицы, знаешь ли, по моим снам скачут.
Ведь я ещё слишком молод, чтобы думать о могиле,
А уже слишком стар, чтобы считать звёзды...

Слышишь тишину, этот звук? Время идёт.
Жужжит и грозит сквозь ночь, дрожит, как кобра.
Не стоит сейчас заводить серьёзные темы,
Подойди, прижмись ко мне и будь хорошей...

Так налей ещё одну, за вечных виновных,
За балансёров,
Не бойся, у меня достаточно выпивки.
Налей ещё одну, за усталых скакунов,
За пролетариев,
Сегодня ночью третья смена возвращает чужой долг...

Скоро рассветёт, ещё один праздник.
Все они синие, как сон, все они одинаковые.
Просыпаешься редко в шесть, только по наказанию,
Когда нужно куда-то ехать или на экзамен...

Так налей ещё одну...

Иногда и я ищу золотое руно.
Может, буду видеть во сне дым, огонь и сталь.
Ты не виновата в этом, я очень тебя люблю.
Ну, давай, подари мне перед сном крепкий поцелуй...

Так налей ещё одну...

Так налей ещё одну, за вечных виновных,
За балансёров,
Налей ещё одну за моих друзей.

Налей ещё одну, за усталых скакунов,
За пролетариев, налей ещё одну за третью смену...