Paroles et traduction Đorđe Balašević - Devojka Sa 'Čardaš' Nogama

Devojka Sa 'Čardaš' Nogama

Nosila je jelek svileni, kao u pesmi narodnoj
I krstić, znak na lančiću da nekog čeka, navodno
O, to su bili svatovi, sve kićeni i zlaćeni
A mi smo bolje svirali neg' što smo bili plaćeni
Al' dobro sad

Nosio sam šal od kašmira i prsluk protkan tajnama
Baš od takvih su je čuvale tetke sa 'ladnim trajnama
Ko srna me je gledala, žalosnom pesmom sluđena
Čije si, pile, pirgavo? Što nisi meni suđena?
Eh, da

Hej, pusti kose pune polena
Hajde, baš u inat babarogama
Hop-la, digni suknju iznad kolena
Znam da kriješ čardaš u tim lepim nogama

Rekoh joj: "Beži, mani se i traži bolje partije
Premala je moja tambura da te od kiše sakrije"
Rekoh joj: "Ja sam samo tu da vreme brže proleti
Ja nosim čizme skitaljke, mene je teško voleti"
Badava

Hej, pusti kose pune polena
Hajde, baš u inat babarogama
Hop-la, digni suknju iznad kolena
Znam da kriješ čardaš u tim lepim nogama

Hej, doleti, mala senice
Tu, na moje zlatne čivije
Vatra šara tvoje zenice
Razbij nešto i zaigraj ludo, divije

Девушка с ногами для чардаша

На ней был шёлковый жилет, как в народной песне,
И крестик, знак на цепочке, что кого-то ждёт, якобы.
О, это была свадьба, вся разукрашенная и золочёная,
А мы играли лучше, чем нам платили.
Ну да ладно.

На мне был кашемировый шарф и жилет, сотканный из тайн,
Именно от таких её оберегали тётки с холодными перманентами.
Как лань смотрела на меня, печальной песней околдованная.
Чья ты, пташка непоседливая? Почему не мне суждена?
Эх, да...

Эй, распусти волосы, полные пыльцы,
Давай, назло всем бабам-ягам,
Хоп-ля, подними юбку выше колен,
Знаю, ты скрываешь чардаш в этих красивых ногах.

Сказал я ей: "Беги, забудь обо мне и ищи лучшей партии,
Слишком мала моя тамбура, чтобы укрыть тебя от дождя".
Сказал я ей: "Я здесь только для того, чтобы время быстрее пролетело,
Я ношу сапоги странника, меня трудно любить".
Напрасно.

Эй, распусти волосы, полные пыльцы,
Давай, назло всем бабам-ягам,
Хоп-ля, подними юбку выше колен,
Знаю, ты скрываешь чардаш в этих красивых ногах.

Эй, прилетай, маленькая синичка,
Сюда, на мои золотые колки,
Огонь играет в твоих зрачках,
Разбей что-нибудь и затанцуй безумно, дикарка.