Paroles et traduction Đorđe Balašević - Covek Sa Mesecom U Ocima

Covek Sa Mesecom U Ocima

Sumoran i nem
Jablan gromom razvaljen
Zagledan u čašu preduboku
Bio mi je stran i naizgled normalan
Al' tad mu spazih
Odraz meseca u oku
On me oslovi pa kako idu poslovi
Ma idu, progundžah, u vražijeg vraga
Na to on planu naprasno
Odmeri me sablasno
Nemate vi pojma, bračo draga
Ne znaš ti sta znači ubiti grad
Ne znaš ti bauke kaljavih rovova
Ne znaš ti sta znači spavati sad
Kad sklopim oči ništa osim tih krovova
Kada sklopim oči nebom naidju mobe
Zamirišu gostinjske sobe
Nebom svadba odzvanja
Kada sklopim oči nebom promiću lica
Zatreperi roj tamburica
Dunav sedef odranja
Zverko ludila, što si se probudila
Crni ti je princ poljubac dao
Sl' neču se stideti
Što Boga neću videti
Jer to i nije Bog kojeg sam znao
Ne znaš ti, nema oslobodženih
Svaku tišinu mi granata prošara
Spašen je taj prvi pogodženi
Aasvi su drugi večni taoci košmara
Kada sklopim oči nebom naidžu ladje
Zvona, lavež, komšijske svadže
Miris svežeg oranja
Ali kada svane vetri s reke zacvile
Znam, to tuže vodene vile
Dunav tamjan odranja

Человек с луной в глазах

Хмурый и безмолвный
Клён, молнией расколотый,
Уставился в стакан слишком глубокий.
Он был мне чужд и казался нормальным,
Но вдруг я заметил
Отражение луны в его глазах.
Он обратился ко мне, спросил, как идут дела.
"Идут," пробурчал я, "к чертям собачьим."
На это он внезапно вспыхнул,
Измерил меня призрачным взглядом,
"Вы понятия не имеете, братцы дорогие,"
"Вы не знаете, что значит убить город,"
"Вы не знаете ужасов грязных окопов,"
"Вы не знаете, что значит спать сейчас,"
"Когда я закрываю глаза, ничего, кроме этих крыш."
Когда я закрываю глаза, по небу плывут толпы,
Пахнут гостевые комнаты,
Свадьба по небу разносится звоном.
Когда я закрываю глаза, по небу мелькают лица,
Трепещет рой тамбуриц,
Дунай перламутром отливает.
Чудовище безумное, зачем ты проснулось?
Чёрный принц тебя поцеловал.
Я не буду стыдиться,
Что Бога не увижу,
Потому что это и не тот Бог, которого я знал.
Ты не знаешь, милая, нет освобождённых,
Каждую тишину мне граната прошивает.
Спасён тот, первый раненый,
А остальные — вечные заложники кошмара.
Когда я закрываю глаза, по небу плывут корабли,
Колокола, лай, соседские ссоры,
Запах свежей пашни.
Но когда рассветает, ветры с реки завывают,
Я знаю, это плачут водяные девы,
Дунай ладаном окуривает.