Paroles et traduction Đorđe Miljenović - Ko te laže

Ko te laže

Deca su na meti ludila, imaju žilete u ustima.
Lošeg horsa je pustinja.
Uspavani svi su, jer neko je silovao budućnost.
Drži je u podrumu.
Vezanu za radijator, muči noćima nju.

Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Nema ti spasa.
Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Drkaš na to.

Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Nema ti spasa.
Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Drkaš na to.

Smeju se majmuni danima.
Govore sve što već znam.
Znaš i ti to dobri moj brate.
Samo si anesteziran.

Ne piša sistem po nama, nego mi sami po sebi.
Lopovi idu u penziju, kurve kače štikle o klin.

Ma ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Nema ti spasa.
Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Drkaš na to.

Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Nema ti spasa.
Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Drkaš na to.

Sa druge strane je jastuka pokojni anđeo, som.
Predugo plakao je, dok je gledao svoj dom.
Ovo će biti noć bez sna.
Mi plešemo celu noć i dan.
Jer pustili ste nas trideset srebrnjaka spas.

Noćas u "picinom parku" klinka pod šatorom plače.
Leži u blatu i govnima, al′ tvoje sranje je jače.

Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Nema ti spasa.
Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Drkaš na to.

Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.

Qui te ment

Les enfants sont la cible de la folie, ils ont des rasoirs dans la bouche.
Le mauvais cheval est un désert.
Tout le monde dort, parce que quelqu'un a violé l'avenir.
Il la garde au sous-sol.
Attachée au radiateur, il la torture la nuit.

Qui te ment, mon amour ?
Toi-même, toi-même, toi-même.
Il n'y a pas de salut pour toi.
Qui te ment, mon amour ?
Toi-même, toi-même, toi-même.
Tu joues avec ça.

Qui te ment, mon amour ?
Toi-même, toi-même, toi-même.
Il n'y a pas de salut pour toi.
Qui te ment, mon amour ?
Toi-même, toi-même, toi-même.
Tu joues avec ça.

Les singes rient pendant des jours.
Ils disent tout ce que je sais déjà.
Tu le sais aussi, mon cher frère.
Tu es juste anesthésié.

Ce n'est pas le système qui pisse sur nous, mais nous-mêmes.
Les voleurs partent à la retraite, les prostituées accrochent leurs talons à un clou.

Mais qui te ment, mon amour ?
Toi-même, toi-même, toi-même.
Il n'y a pas de salut pour toi.
Qui te ment, mon amour ?
Toi-même, toi-même, toi-même.
Tu joues avec ça.

Qui te ment, mon amour ?
Toi-même, toi-même, toi-même.
Il n'y a pas de salut pour toi.
Qui te ment, mon amour ?
Toi-même, toi-même, toi-même.
Tu joues avec ça.

De l'autre côté de l'oreiller, un ange mort, un saumon.
Il a pleuré trop longtemps en regardant sa maison.
Ce sera une nuit sans sommeil.
Nous dansons toute la nuit et toute la journée.
Parce que vous nous avez laissé, trente pièces d'argent.

Ce soir, dans le "parc à p*tes", une fille sous une tente pleure.
Elle est allongée dans la boue et les excréments, mais ton merdier est plus fort.

Qui te ment, mon amour ?
Toi-même, toi-même, toi-même.
Il n'y a pas de salut pour toi.
Qui te ment, mon amour ?
Toi-même, toi-même, toi-même.
Tu joues avec ça.

Qui te ment, mon amour ?
Toi-même, toi-même, toi-même.
Toi-même, toi-même, toi-même.